1 00:01:07,193 --> 00:01:09,974 Mi ljudi, svi sanjamo veliku ljubav. 2 00:01:10,696 --> 00:01:14,609 noć se nastavlja danju iu svakom kutku naših života. 3 00:01:15,133 --> 00:01:16,466 Ponekad pronađemo ... 4 00:01:16,723 --> 00:01:20,293 Ali nažalost drugi put gubite. 5 00:01:23,465 --> 00:01:26,082 Ali kako znati da li ste pronašli svoju srodnu dušu? 6 00:01:26,883 --> 00:01:28,854 Neki prepoznaju mig, 7 00:01:29,437 --> 00:01:33,439 drugi troše godine da shvate da je ona oduvek bila tu. 8 00:01:34,241 --> 00:01:39,087 Ali većina to nije shvaćala kada im je okretala prste. 9 00:01:39,552 --> 00:01:42,841 Samo tada samo duboko udahnu i čekaju... 10 00:01:43,457 --> 00:01:46,790 Strpljivo čekajte njen povratak. 11 00:01:47,589 --> 00:01:49,846 Jer ljubav radi kao magnet: 12 00:01:50,531 --> 00:01:52,292 ako je istina, 13 00:01:52,292 --> 00:01:55,689 samo mu daj vremena da se sabere... 14 00:01:55,689 --> 00:01:57,608 Dve polovine. 15 00:02:01,853 --> 00:02:05,814 A to je upravo ono što radi Alessandro Belli 16 00:02:06,087 --> 00:02:09,521 Alex... Čekaj. 17 00:02:10,318 --> 00:02:12,129 Sačekaj njenu srodnu dušu. 18 00:02:15,672 --> 00:02:19,099 Ima nekoliko mjeseci, mislio je da je konačno pronašao. 19 00:02:20,968 --> 00:02:22,693 Alex je upoznao Elenu na zabavi 20 00:02:22,922 --> 00:02:24,896 dok su oboje imali trideset i tri godine. 21 00:02:26,094 --> 00:02:29,692 Ljubav je bila appararu odmah i vrlo brzo, odlučili su da žive zajedno. 22 00:02:30,447 --> 00:02:33,575 Izgradili su odnos nježnosti i truda. 23 00:02:34,181 --> 00:02:38,429 Veza koja treba da traje doživotno. 24 00:02:43,746 --> 00:02:45,478 Iznenadjenje! 25 00:02:47,609 --> 00:02:48,221 sta je to 26 00:02:48,490 --> 00:02:50,741 Matrioska, to na ruskom znaci majka, 27 00:02:50,741 --> 00:02:54,804 simbol je porodice, velike i ujedinjene. 28 00:02:59,563 --> 00:03:01,934 Majka rodi devojčicu... 29 00:03:02,927 --> 00:03:06,971 I devojka je rodila drugu devojcicu... 30 00:03:11,119 --> 00:03:14,759 I tako smo osnovali porodicu. 31 00:03:16,319 --> 00:03:20,517 Tog dana, Alex je imao osjećaj da će započeti novu fazu svog života... 32 00:03:23,227 --> 00:03:24,466 I bio je u pravu! 33 00:03:26,252 --> 00:03:28,900 U ljubavi jedan plus jedan nije uvek oboje. 34 00:03:29,890 --> 00:03:32,792 I nikad se ne zna da li stoji iza svake odluke. 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,035 Zdravo draga moja! 36 00:03:41,724 --> 00:03:42,841 Elena, tu es là? 37 00:03:44,334 --> 00:03:46,327 Kada ju je zaprosio, 38 00:03:46,327 --> 00:03:49,237 Elena je shvatila da se ne može obavezati. 39 00:03:50,002 --> 00:03:51,317 Uzela je sve svoje stvari 40 00:03:51,317 --> 00:03:55,270 i zatvorili vrata kuće koju su zajedno napravili. 41 00:03:57,660 --> 00:03:59,975 Alex je osjetila da joj je neko ukrao srce 42 00:04:00,898 --> 00:04:02,946 ali nije mogao ni da se požali. 43 00:04:06,039 --> 00:04:08,963 Tada je počeo jedan od najgorih perioda u njegovom životu... 44 00:04:10,900 --> 00:04:13,773 Dva mjeseca uspomena i bola. 45 00:04:15,824 --> 00:04:19,280 Dva mjeseca nisam pronašao pristojnu ideju 46 00:04:19,510 --> 00:04:22,304 za reklamnu agenciju za koju je radio. 47 00:04:25,573 --> 00:04:28,618 U takvim trenucima ne prihvatamo da smo napušteni, 48 00:04:29,394 --> 00:04:32,595 nije u stanju da to ispriča ni svojim najboljim prijateljima. 49 00:04:32,909 --> 00:04:35,687 Štaviše, svi su u srećnom braku. 50 00:04:37,295 --> 00:04:41,543 Kada žena koju voliš ode, pokušavamo da je držimo tvojim rukama 51 00:04:41,754 --> 00:04:44,092 želja takođe uhvati njegovo srce. 52 00:04:44,689 --> 00:04:47,522 Ali srce nosi njene noge oko njegovog vrata! 53 00:04:50,021 --> 00:04:53,179 Sa sedamnaest godina veze idu drugačijim ritmom. 54 00:04:53,179 --> 00:04:55,905 Još sukombinujte pritiske zrelosti 55 00:04:55,905 --> 00:04:58,927 ljubavni rizik koji preuzimate tako što ne ispalite zlo od onoga što bi se moglo dogoditi. 56 00:04:59,245 --> 00:05:03,445 Ne ove četiri vrlo posebne djevojke koje će reći suprotno, "Breakers". 57 00:05:03,729 --> 00:05:07,423 Tako su se zvali kad su se sprijateljili. 58 00:05:07,423 --> 00:05:08,398 sta se desava? 59 00:05:08,766 --> 00:05:10,342 O super hvala! 60 00:05:10,342 --> 00:05:13,872 To je ta štetočina, ona i dalje želi da mu kažemo kada smo prvi put vodili ljubav. 61 00:05:14,200 --> 00:05:16,174 Još jednom? Ti si bolesna osoba. 62 00:05:16,417 --> 00:05:18,006 Ok, počinjem. 63 00:05:18,006 --> 00:05:20,282 Prvi put sam bio prije tri godine. 64 00:05:20,626 --> 00:05:22,561 Da, znamo! 65 00:05:22,775 --> 00:05:26,227 U crvenom kabrioletu sa kožnim sedištima... Bio sam potpuno mrtav! 66 00:05:26,227 --> 00:05:31,328 Ne biste radije preferirali dobar krevet, okružen cvećem, u sobi sa svijećama... 67 00:05:31,328 --> 00:05:34,491 Ako, naravno, ako... Style wake. 68 00:05:34,885 --> 00:05:35,578 Bah non, Diana. 69 00:05:36,289 --> 00:05:38,692 To je samo seks, ne marimo za mjesto, ovo je način. 70 00:05:42,111 --> 00:05:43,414 Tvoja. 71 00:05:43,414 --> 00:05:46,909 Me ? Moj prvi poljubac je bio mnogo konvencionalniji... 72 00:05:46,909 --> 00:05:48,126 Da, već znamo, ali nam govori. 73 00:05:48,126 --> 00:05:50,614 Jorge je rezervisao divnu sobu u hotelu Cadaqués. 74 00:05:51,143 --> 00:05:53,053 Prokletstvo, bili smo stvarno nervozni. 75 00:05:54,270 --> 00:05:56,142 Ali bilo je tako sjajno! 76 00:05:56,142 --> 00:05:58,157 Oh, da bah vidi, napredovao je. 77 00:05:58,534 --> 00:06:00,350 Donio mi je doručak za ručak u krevetu sljedećeg dana. 78 00:06:00,350 --> 00:06:01,988 Oh da ? To nije njegov stil. 79 00:06:01,988 --> 00:06:02,782 Kako ide? 80 00:06:02,782 --> 00:06:04,297 Ja odlazim. 81 00:06:04,297 --> 00:06:05,817 Već? Ali tek ste stigli. 82 00:06:05,817 --> 00:06:06,841 Da, ali je loša atmosfera. 83 00:06:07,224 --> 00:06:09,205 Poslali ste mi poruku kada ste stigli kući? 84 00:06:10,236 --> 00:06:11,024 Da. 85 00:06:11,314 --> 00:06:12,345 Ali ti mi pošalješ ha. 86 00:06:12,345 --> 00:06:13,126 Ali da, šaljem. 87 00:06:14,084 --> 00:06:15,636 - Vidimo se. - Pazi, ok? 88 00:06:20,447 --> 00:06:21,143 O moj Bože. 89 00:06:21,143 --> 00:06:23,882 Erica jadna, stvarno puše, izgleda kao da ste stari par. 90 00:06:24,665 --> 00:06:26,538 A ti Diana? Kako je bilo? 91 00:06:26,888 --> 00:06:29,887 Hoćete li nam, molim vas, reći, želimo da ispričate sjajnu priču. 92 00:06:30,203 --> 00:06:31,479 Čudo. 93 00:06:32,180 --> 00:06:33,482 Uspon života. 94 00:06:34,053 --> 00:06:34,881 Ne budi krava. 95 00:06:35,467 --> 00:06:37,228 Super smešno. 96 00:06:37,461 --> 00:06:38,533 Ne obraćajte pažnju. 97 00:06:39,357 --> 00:06:40,855 Idi da ga presečeš. 98 00:06:41,479 --> 00:06:43,778 Prvi put sam bio sa Saturom kod kuće. 99 00:06:44,026 --> 00:06:46,400 Pa koja je poenta, s obzirom na to kako se završilo. 100 00:06:48,943 --> 00:06:51,140 Ono što mi treba je ... ljubav. 101 00:06:51,571 --> 00:06:52,977 Muškarac, pravi muškarac. 102 00:06:52,977 --> 00:06:54,881 Da, pravi muškarac! 103 00:06:56,355 --> 00:06:58,017 Da, pravi muškarac! 104 00:06:58,662 --> 00:07:00,054 Šta je to što si ništavan. 105 00:07:00,663 --> 00:07:04,343 Kad se približi četrdesetoj, čovjek se plaši ljubavi. 106 00:07:04,916 --> 00:07:08,667 Uvjereni smo da ne možemo osjetiti strast nesmanjenom... 107 00:07:09,312 --> 00:07:12,917 Na ovaj način udarci nisu tako loši. 108 00:07:12,917 --> 00:07:14,019 Alex, blokira me malo! 109 00:07:14,402 --> 00:07:17,729 Moço, probudi ovo dvoje, nije piknik. Hajde! 110 00:07:19,818 --> 00:07:20,691 Kako se nosiš, a? 111 00:07:21,121 --> 00:07:22,465 sta? 112 00:07:22,465 --> 00:07:24,239 Kako "šta"? Sa Elenom. 113 00:07:26,185 --> 00:07:28,635 Otišla je u Madrid na nekoliko dana sa njegovim roditeljima. 114 00:07:30,822 --> 00:07:32,520 Jedva se vidimo... 115 00:07:33,005 --> 00:07:34,299 I mi smo zabrinuti za vas. 116 00:07:34,299 --> 00:07:35,980 Pa da... radi se o tome da imam puno posla. 117 00:07:40,976 --> 00:07:43,303 Konačno, Alex, kakve to veze ima? Hajde! 118 00:07:44,491 --> 00:07:45,501 Felipe! 119 00:07:45,501 --> 00:07:46,638 sta? 120 00:07:46,638 --> 00:07:48,701 Hajde draga sutra moramo ustati rano. 121 00:07:49,042 --> 00:07:52,094 - Ali stvarno je rano. - Da, znam momke... Ali sutra moramo rano ustati. 122 00:07:54,432 --> 00:07:55,232 J'arrive ! 123 00:07:55,744 --> 00:07:58,019 Pogledajte ih, izgledaju kao stari par. 124 00:07:58,711 --> 00:07:59,925 Idi dva protiv jednog. 125 00:08:02,156 --> 00:08:02,963 Šta se sada dešava? 126 00:08:05,622 --> 00:08:07,942 Pa ti igraš ili šta? 127 00:08:08,491 --> 00:08:11,569 Ništa ne razumem, zvala sam Kristinu tri puta i nije se odazivala. 128 00:08:13,960 --> 00:08:15,865 Enrique, molim te ne počinji. 129 00:08:15,865 --> 00:08:17,939 - Promenila je frizuru. - Pa šta? 130 00:08:18,170 --> 00:08:20,333 I ne prestaje da kupuje nove cipele, Alex. 131 00:08:20,333 --> 00:08:24,334 Alex, kupuju nove cipele. Ona je sa momkom sa kojim se zabavlja! 132 00:08:24,537 --> 00:08:26,993 Ako si toliko zabrinut zbog toga, ići ćeš kod detektiva. 133 00:08:27,378 --> 00:08:28,913 Detektiv? Misliš? 134 00:08:31,644 --> 00:08:33,644 Ali ne! Enrique, šalim se. 135 00:08:34,395 --> 00:08:36,271 Šalim se, prokletstvo! 136 00:08:36,271 --> 00:08:39,769 Alex, oh. Ili ćemo igrati, ili je ovo zadnji put da rezervišem sobu. 137 00:08:43,277 --> 00:08:45,543 Prokletstvo... Šta je tvoj problem? 138 00:08:45,543 --> 00:08:47,299 Vidimo se sljedeće sedmice. 139 00:08:47,299 --> 00:08:47,913 ok zdravo. 140 00:08:48,160 --> 00:08:49,423 Idi zdravo, Enrique. 141 00:08:49,824 --> 00:08:51,055 Dobri Bože. 142 00:08:54,539 --> 00:08:55,671 Šta im to govoriš o Eleni? 143 00:08:55,671 --> 00:08:57,288 Me ? Uopšte ništa. 144 00:08:57,859 --> 00:09:00,639 Advokat održava stalnu vezu sa Alexom laži. 145 00:09:00,927 --> 00:09:02,136 Gdje izlaziš, to je laž? 146 00:09:02,493 --> 00:09:04,680 Nisam odvojen od Elene, rekao sam ti sto puta. 147 00:09:04,680 --> 00:09:07,289 Da... Pa, šta se onda dešava? 148 00:09:07,289 --> 00:09:09,839 - Hajde, slušam te. - Ništa. 149 00:09:09,839 --> 00:09:11,758 Samo smo odlučili da napravimo korak unazad. 150 00:09:13,179 --> 00:09:14,276 Ah Elena, Elena... 151 00:09:15,696 --> 00:09:16,752 Prestani da razmišljaš o tome. 152 00:09:17,279 --> 00:09:18,673 Zašto ne dođeš na zabavu? 153 00:09:18,673 --> 00:09:20,778 Imam sastanak sa tri ruska modela super pištolja. 154 00:09:21,753 --> 00:09:23,492 Et... Susana? 155 00:09:23,492 --> 00:09:26,117 Susana? Kod kuće sa decom. Zašto? 156 00:09:28,109 --> 00:09:31,292 Bez mene, sutra imam važan sastanak. 157 00:09:31,592 --> 00:09:35,083 Da, u stvari znaš šta Aleks, imam mali problem... 158 00:09:36,321 --> 00:09:37,898 Ne znam gdje da ih odnesem. 159 00:09:39,439 --> 00:09:40,443 Moj dom ne dolazi u obzir. 160 00:09:40,443 --> 00:09:41,907 Hajde Alex, molim te, molim te! 161 00:09:41,907 --> 00:09:43,937 - Malo pomoći i idemo. - Oh ne! 162 00:09:43,937 --> 00:09:46,187 Nećeš ni shvatiti da sam bio tamo i ja ću ga obrisati posedovaće Alexa. 163 00:09:46,395 --> 00:09:47,825 Hajde, ne bih galame i sutradan 164 00:09:47,825 --> 00:09:50,832 j'te bi mali ručak, Alex, molim te! - Rekao sam ti ne! Prokletstvo da si težak. 165 00:09:56,914 --> 00:09:58,387 Nije ništa što je zaglavio. 166 00:10:03,735 --> 00:10:07,850 - Znaš da me cure pomalo nerviraju. - Oh stani, gde želiš da ideš? 167 00:10:07,850 --> 00:10:10,094 Devojke, ozbiljno j'kiffe ovu pesmu! 168 00:10:19,255 --> 00:10:20,642 Niki Niki ...! 169 00:10:20,895 --> 00:10:21,403 Gde ideš? 170 00:10:21,403 --> 00:10:26,057 Sada sam DJ na Catwalk-u, sačekaj me i vozi se kad završim, ok? 171 00:10:27,308 --> 00:10:29,235 Ali... Još uvek ga imaš? 172 00:10:29,556 --> 00:10:30,146 sta? 173 00:10:30,477 --> 00:10:32,023 Ono što smo ti i ja više parovi. 174 00:10:32,297 --> 00:10:36,061 Više od svega... Kaput, adios, prispeli! 175 00:10:36,061 --> 00:10:37,334 Zbogom? 176 00:10:38,688 --> 00:10:40,820 Pa, prestani da radiš kao da si me zaboravio to nisi ti. 177 00:10:41,236 --> 00:10:41,974 Ostavi me na miru! 178 00:10:41,974 --> 00:10:43,689 Bon bah šteta za tebe. 179 00:10:44,280 --> 00:10:46,388 Otkad smo raskinuli postali ste super dosadni. 180 00:10:51,261 --> 00:10:54,001 Nemojte biti preoštri prema njemu je to kroz lošu zakrpu. 181 00:10:54,239 --> 00:10:55,629 Jebote, da, jako loše! 182 00:10:59,567 --> 00:11:01,480 Devojke... idem kući. 183 00:11:01,480 --> 00:11:03,572 Nećeš ići sada? 184 00:11:03,572 --> 00:11:06,000 - Ako ne baš cure... - Nećeš slušati ovo sranje! 185 00:11:06,000 --> 00:11:07,828 Da, ali ne želim ništa da radim. 186 00:11:07,828 --> 00:11:09,680 Bon bah slažemo se, vidimo se sutra. 187 00:11:10,965 --> 00:11:13,509 Naći ću pravog muškarca. 188 00:11:17,644 --> 00:11:21,393 Sećanja iz prošlosti su da jastuci postaju bolni 189 00:11:21,393 --> 00:11:23,703 a noći su veoma duge. 190 00:11:31,416 --> 00:11:32,176 Niki! 191 00:11:33,873 --> 00:11:34,929 Niki! 192 00:11:34,929 --> 00:11:37,092 Dani prolaze i izgledaju 193 00:11:37,357 --> 00:11:40,011 i željeli bismo da počnemo da nas sele: 194 00:11:40,011 --> 00:11:44,052 Da se smejemo, da trčimo, da uživamo u svakom trenutku našeg vremena. 195 00:11:44,544 --> 00:11:48,090 Ukratko, počnite osjećati ljubav. 196 00:11:54,908 --> 00:11:55,702 Zdravo! 197 00:11:57,330 --> 00:11:58,008 Zdravo gigante. 198 00:11:59,406 --> 00:12:00,867 Šta je to, ne doručkuješ? 199 00:12:00,867 --> 00:12:02,952 O, ne mama, ja sam jebeni čamac! 200 00:12:02,952 --> 00:12:06,988 - Ne govori tako... I budi oprezan skuter! - Da, ti si muka! 201 00:12:08,032 --> 00:12:09,197 Ali šta ta ljubav? 202 00:12:09,546 --> 00:12:12,567 Postoji li-postoji pravilo, formula, recept? 203 00:12:14,354 --> 00:12:18,992 Da li ga zaista može pronaći prateći plan ili uputstvo za upotrebu? 204 00:12:19,593 --> 00:12:22,115 Ili je ovo samo slučajnost? 205 00:12:22,115 --> 00:12:26,251 A onda ostaje samo čekati da se savršena osoba nekim čudom pojavi. 206 00:12:32,609 --> 00:12:35,922 Leon je zakazao sastanak za deset minuta, gde si ti? 207 00:12:36,147 --> 00:12:36,890 Na putu sam. 208 00:13:08,180 --> 00:13:08,890 jesi li dobro? 209 00:13:09,344 --> 00:13:11,197 Ali nisi gotov ili to radiš namjerno budala? 210 00:13:11,697 --> 00:13:14,121 Ne! ne skidajte kacigu, ne skidajte je! 211 00:13:14,410 --> 00:13:15,571 Zar ne vidis da si me mogao ubiti... 212 00:13:15,571 --> 00:13:17,375 Ili još gore, mogao bih biti paralizovan. 213 00:13:17,823 --> 00:13:19,674 Vidite, ja sam taj koji sam imao prioritet. 214 00:13:19,674 --> 00:13:20,601 Ali šta to govoriš?! 215 00:13:21,257 --> 00:13:22,720 - Šta se dešava? - Boli me lakat. 216 00:13:22,720 --> 00:13:25,797 - Možeš li da ga preklopiš? - Da, da, mogu ga saviti. 217 00:13:29,160 --> 00:13:29,806 U redu. 218 00:13:32,095 --> 00:13:35,366 Prokletstvo, pogledaj moje krilo. 219 00:13:36,419 --> 00:13:39,803 Ah zato što ste uz to zabrinuti za svoj auto! Pogledaj moj skuter, ali ne gledam! 220 00:13:39,803 --> 00:13:41,011 Preuzećemo čekanje. 221 00:13:44,749 --> 00:13:45,989 Obratite pažnju, molim vas. 222 00:13:46,437 --> 00:13:47,624 Izgleda moj otac. 223 00:13:48,135 --> 00:13:49,884 Uvijek tako odgovaraš? 224 00:13:50,351 --> 00:13:53,926 - Sad liči na mog dedu. - Da, uvek tako odgovaraš. 225 00:13:55,316 --> 00:13:56,851 Evo. 226 00:14:01,442 --> 00:14:02,318 Idemo. 227 00:14:03,537 --> 00:14:04,482 sta radis 228 00:14:05,033 --> 00:14:06,557 Ne mogu uzeti da si vidio moj skuter? 229 00:14:06,557 --> 00:14:08,077 Moraš da me otpratiš do škrinje. 230 00:14:08,077 --> 00:14:09,974 Nemoguće, zakasniću na sastanak. 231 00:14:09,974 --> 00:14:12,350 Ah, pa, ja kasnim pa ja jebeno pobjeđujem. Na putu! 232 00:14:12,672 --> 00:14:16,180 Nije mi baš žurno, ako želite da pozovete taksi. 233 00:14:16,630 --> 00:14:17,567 Taksi? 234 00:14:18,423 --> 00:14:20,928 Ne. Imam bolju ideju... Pozvali smo policiju na nalaz. 235 00:14:21,593 --> 00:14:22,586 i... 236 00:14:24,394 --> 00:14:26,705 I... kao vozilo hitne pomoći jer me jako boli rame. 237 00:14:27,175 --> 00:14:28,327 Na ramenu? 238 00:14:31,580 --> 00:14:33,108 Idi gore. 239 00:14:42,898 --> 00:14:43,641 idemo ? 240 00:14:48,192 --> 00:14:49,390 Obožavam ovu pjesmu. 241 00:14:50,633 --> 00:14:51,959 Prokletstvo, imaš odličan jalopy... 242 00:14:56,032 --> 00:14:56,834 Ton nom? 243 00:14:58,052 --> 00:14:59,124 Alessandro Belli... 244 00:14:59,736 --> 00:15:01,247 Izvinite... Vaša stopala. 245 00:15:01,784 --> 00:15:02,573 sta? 246 00:15:02,573 --> 00:15:04,119 Noge na komandnoj tabli. 247 00:15:04,988 --> 00:15:05,747 Hvala. 248 00:15:05,995 --> 00:15:06,888 Nacionalnost? 249 00:15:07,396 --> 00:15:08,163 talijanski. 250 00:15:09,283 --> 00:15:10,621 Pa, skoro da nemaš akcenat. 251 00:15:11,873 --> 00:15:13,577 U Barselonu sam stigao na petnaest godina. 252 00:15:14,408 --> 00:15:15,412 Tvoje godine? 253 00:15:16,989 --> 00:15:17,929 Oni to pitaju? 254 00:15:19,123 --> 00:15:20,393 Četrdeset godina i... 255 00:15:20,638 --> 00:15:22,053 Imam trideset sedam godina! 256 00:15:22,332 --> 00:15:24,062 Kako "četrdeset godina..."? 257 00:15:24,062 --> 00:15:25,489 Ok, ne uznemiravam te. 258 00:15:26,036 --> 00:15:27,239 Rekao sam ti da skineš noge! 259 00:15:27,481 --> 00:15:29,068 Oh, ali ti si stvarno dosadan! 260 00:15:29,068 --> 00:15:29,904 ok... 261 00:15:30,166 --> 00:15:31,339 Pa reci mi šta misliš... 262 00:15:31,339 --> 00:15:34,426 Rekao sam da si bio malo rastrojen, da nisi vidio znak i dao si mi udaren naprijed. 263 00:15:34,795 --> 00:15:37,888 Dodaj Zašto nisi rekao da sam imao pištolj i spremao se da te upucam? 264 00:15:37,888 --> 00:15:39,802 I ne zaboravite da ste vi pogriješili. 265 00:15:41,332 --> 00:15:42,489 Osim ako... 266 00:15:45,100 --> 00:15:45,966 sta? 267 00:15:46,826 --> 00:15:49,035 To je dio plana da se upoznamo. 268 00:15:49,857 --> 00:15:52,381 Da, baš... odličan plan! 269 00:15:52,946 --> 00:15:54,705 Pa, smatrao bih to prilično romantičnim. 270 00:15:57,685 --> 00:15:59,296 Ovdje je! Ovo je... Ovdje je moja škola. 271 00:16:04,944 --> 00:16:05,777 A ti, koliko imaš godina? 272 00:16:06,242 --> 00:16:06,917 Imam osamnaest godina. 273 00:16:07,540 --> 00:16:08,955 Hmm... Skoro! 274 00:16:11,721 --> 00:16:13,645 Evo. Nedostaju neke informacije gore. 275 00:16:15,002 --> 00:16:16,811 Bon bah dajem ti svoju vizit kartu, 276 00:16:17,367 --> 00:16:18,830 Vašem osiguravajućem društvu. 277 00:16:19,769 --> 00:16:22,702 Alessandro Belli, kreativni direktor. 278 00:16:24,513 --> 00:16:26,683 - Ovo je važna pozicija? - Da, da, manje-više. 279 00:16:27,299 --> 00:16:29,703 Znao sam... mogao bih te natjerati da ispljuneš puno novca max. 280 00:16:30,435 --> 00:16:31,317 Ja sam ta kučka! 281 00:16:39,988 --> 00:16:40,716 Prozor. 282 00:16:42,615 --> 00:16:43,941 U stvari, to sam ja... Niki 283 00:16:44,293 --> 00:16:45,106 Niki kratko. 284 00:16:45,348 --> 00:16:47,625 Nije skraćenica od Nicole Nicolassa ili Nicoleta 285 00:16:48,151 --> 00:16:49,859 Ovo je Niki... Niki kratko. 286 00:16:51,076 --> 00:16:52,829 Ne debarasseras me lako... 287 00:16:53,780 --> 00:16:54,610 Zdravlje. 288 00:17:12,164 --> 00:17:12,975 Bonjour, Olga. 289 00:17:14,407 --> 00:17:15,185 Zdravo Alex. 290 00:17:18,254 --> 00:17:19,238 Zdravlje, Andrija! 291 00:17:22,308 --> 00:17:23,342 Malo su nestrpljivi. 292 00:17:24,078 --> 00:17:25,135 ko su oni? 293 00:17:31,313 --> 00:17:33,645 Žao mi je, imao sam problem sa autom. 294 00:17:34,168 --> 00:17:36,243 Ne brini, dobro sam raspoložen. 295 00:17:38,127 --> 00:17:39,623 - Kako si? - Vrlo dobro. 296 00:17:40,292 --> 00:17:42,041 - A ti? - Dobro hvala. 297 00:17:43,293 --> 00:17:47,842 Imenovao je Marcela za najboljeg kreativnog direktora slavnog Zlatnog lava. 298 00:17:48,552 --> 00:17:49,472 Oh, čestitam! 299 00:17:49,878 --> 00:17:52,667 Imenovao sam najmlađeg u istoriji. 300 00:17:54,404 --> 00:17:57,286 Alex je bio u svoje vrijeme... Zar-nije Alex? 301 00:17:58,999 --> 00:18:00,491 Pa da pređemo direktno na stvar... 302 00:18:00,815 --> 00:18:02,507 Šta se nalazi u ovoj kutiji? 303 00:18:03,934 --> 00:18:04,526 Sve. 304 00:18:06,282 --> 00:18:06,975 Uopšte ništa. 305 00:18:09,599 --> 00:18:12,190 Alex... U redu. 306 00:18:13,029 --> 00:18:14,515 Ili bolje rečeno, sve što nas zanima. 307 00:18:16,014 --> 00:18:19,990 Mirisi "La Luna", budućnost naše agencije. 308 00:18:20,866 --> 00:18:22,938 Japanci nam nude dvogodišnji ugovor 309 00:18:23,438 --> 00:18:25,520 i ekskluzivnost svih proizvoda "La Luna". 310 00:18:25,936 --> 00:18:26,562 mogu ? 311 00:18:27,211 --> 00:18:32,054 Naravno... Probajte, osjetite, živite s tim... Uzmite okus. 312 00:18:32,431 --> 00:18:35,131 Nemojte razmišljati van parfema tokom narednih sedmica. 313 00:18:36,079 --> 00:18:38,651 Želim svježe ideje, vrlo mlada. želim... 314 00:18:40,627 --> 00:18:41,586 Pardon. 315 00:18:43,021 --> 00:18:43,854 Da ? 316 00:18:44,109 --> 00:18:45,870 Pa tako si super poznat? 317 00:18:47,121 --> 00:18:49,983 cijene oglašavanja, vijesti u časopisima... 318 00:18:50,879 --> 00:18:53,992 "Oglašavanje vas mora uhvatiti pravo u srce." 319 00:18:54,660 --> 00:18:58,624 Nije loše Alessandro Belli je... Nije loše. 320 00:18:59,156 --> 00:19:00,443 Izvinite, ko ste vi? 321 00:19:00,443 --> 00:19:01,814 Ovo je Niki. 322 00:19:01,814 --> 00:19:04,153 Niki; Quelle Niki; 323 00:19:04,695 --> 00:19:08,321 Kako "šta Niki" Niki tačka! Onaj zbog kojeg te jutros umalo ne ubiju. 324 00:19:08,321 --> 00:19:11,910 Oh, vidi, ne mogu... Nazvat ću te kasnije. 325 00:19:12,187 --> 00:19:15,367 Ne ne ne, čekaj... trebaš me odvesti u garažu, 326 00:19:15,367 --> 00:19:16,784 Nemam ko da me prati. 327 00:19:17,060 --> 00:19:19,554 - Ne, ne ne, mislim da ne bih mogao. - Mogla bi... Mogla bi. 328 00:19:19,797 --> 00:19:23,245 Zeznuo si moj skuter, trebaš mi jedan. Zdravo, u 13h. 329 00:19:31,345 --> 00:19:32,054 Izvini. 330 00:19:34,223 --> 00:19:35,148 Dobro slušaj Alex... 331 00:19:36,026 --> 00:19:38,276 Znate da smo u agenciji napravili neke korekcije... 332 00:19:39,133 --> 00:19:41,447 I mogu zadržati jednog kreativnog direktora. 333 00:19:43,425 --> 00:19:44,322 Komentar ? 334 00:19:44,322 --> 00:19:46,212 Onaj koji će dobiti državu ostaje. 335 00:19:46,983 --> 00:19:48,668 A drugi će otići. 336 00:19:50,691 --> 00:19:52,143 Idi na posao. 337 00:19:54,123 --> 00:19:54,641 Vidimo se uskoro. 338 00:19:56,096 --> 00:19:57,291 Roba Marcelo. 339 00:20:03,911 --> 00:20:04,980 Šta bi to trebalo da znači? 340 00:20:06,071 --> 00:20:07,899 Ah Alex, Alex, Alex... 341 00:20:10,162 --> 00:20:11,779 Problem je od vitalnog značaja za ovog klijenta... 342 00:20:12,498 --> 00:20:14,956 Prošli su mjeseci da nam donosite neku zanimljivu ideju. 343 00:20:15,218 --> 00:20:18,117 - Kreativnost nije matematika. - Ne govorim o kreativnosti. 344 00:20:19,046 --> 00:20:22,007 Dođete u kancelariju, sjednete u svoju kancelariju i provodite vrijeme gledajući u beskonačnost. 345 00:20:22,345 --> 00:20:23,907 Treba mi kreativni direktor... 346 00:20:24,419 --> 00:20:25,489 A ne duh. 347 00:20:25,910 --> 00:20:30,623 Shvaćate li da smo sve nagrade agencije osvojili u cjelini? 348 00:20:31,103 --> 00:20:34,325 Ja sam najbolji kreativni direktor s kojim nikada niste radili. 349 00:20:35,388 --> 00:20:36,850 Ne pravi me sranja, Leo. 350 00:20:36,850 --> 00:20:38,506 Pa pokaži mi da si i dalje isti. 351 00:20:39,972 --> 00:20:40,963 Dokaži mi! 352 00:21:01,773 --> 00:21:02,745 Želim da znam sve. 353 00:21:03,968 --> 00:21:06,576 Sve o parfemskim kampanjama u protekle dvije godine 354 00:21:07,816 --> 00:21:11,301 i sažetak svega što je do sada napravila "La Luna". 355 00:21:11,301 --> 00:21:13,227 Molim vaše prijedloge popodne. 356 00:21:14,054 --> 00:21:15,152 U redu djeco? 357 00:21:16,065 --> 00:21:17,832 Idi na posao. 358 00:21:51,683 --> 00:21:54,390 J'me je rekao da možemo prekinuti putovanje do kraja godine 359 00:21:54,390 --> 00:21:56,104 i sa sva četiri InterRaila, bilo ko? 360 00:21:56,464 --> 00:21:57,902 - Da, slažem se. - U redu. 361 00:21:57,902 --> 00:22:01,357 Ali, djevojke će ipak planirati putovanje prije trajekta, zar ne? 362 00:22:01,736 --> 00:22:02,336 Erica... 363 00:22:03,582 --> 00:22:04,246 Pa onda? 364 00:22:04,508 --> 00:22:05,233 Hein ? 365 00:22:05,233 --> 00:22:06,757 Kada ste se vratili kući? 366 00:22:06,757 --> 00:22:08,170 Bah Jorge dok smo završili. 367 00:22:08,170 --> 00:22:09,816 Da bah, ne šalješ mi poruku. 368 00:22:09,816 --> 00:22:12,489 - Zaboravio sam. - Ne, nisi zaboravio, stvarno sam se zabrinuo. 369 00:22:12,489 --> 00:22:15,136 - Horhe, ima trenutaka kada stvarno preteruješ! - Ne preterujem, bitni su mi... 370 00:22:17,209 --> 00:22:18,571 Mogu ti pomoci ako zelis... 371 00:22:20,079 --> 00:22:20,984 Da naravno. 372 00:22:24,700 --> 00:22:25,505 sta zelis 373 00:22:26,428 --> 00:22:27,451 - Pahuljica. 374 00:22:32,360 --> 00:22:33,942 Konačno juče si otišao rano. 375 00:22:34,652 --> 00:22:35,541 da... 376 00:22:40,983 --> 00:22:42,713 - Hvala. - Nema na čemu. 377 00:22:49,148 --> 00:22:51,021 Grouille... Pa? 378 00:22:51,021 --> 00:22:52,289 Šta on želi ovaj? 379 00:22:52,289 --> 00:22:53,265 Uopšte ništa. 380 00:22:53,265 --> 00:22:54,004 Uopšte ništa? 381 00:22:54,496 --> 00:22:55,876 Juče uveče smo malo pričali. 382 00:22:55,876 --> 00:22:57,608 Niki Oh ... Jeste li čuli to? 383 00:22:57,608 --> 00:22:59,728 Sinoć su malo razgovarali. 384 00:23:00,520 --> 00:23:01,040 sta si ti glup... 385 00:23:01,040 --> 00:23:02,245 Hajde, idemo! 386 00:23:14,459 --> 00:23:15,247 sta nije u redu? 387 00:23:21,049 --> 00:23:22,217 Šta se moralo dogoditi. 388 00:23:22,809 --> 00:23:23,586 Zdravlje! 389 00:23:48,220 --> 00:23:49,093 Kasniš. 390 00:23:50,793 --> 00:23:51,485 Skini noge. 391 00:23:52,792 --> 00:23:53,580 Dakle, takođe. 392 00:23:56,770 --> 00:23:58,020 Gdje je mehaničar? 393 00:23:58,934 --> 00:23:59,836 Koji hotel? 394 00:24:00,351 --> 00:24:02,686 Komentar da "koji hotel?" Vaš mehaničar. 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,342 Ah, hotel... 396 00:24:05,195 --> 00:24:07,254 U podne se zatvara, kao i svi mehaničari. 397 00:24:08,185 --> 00:24:09,190 Pa sta ? 398 00:24:10,244 --> 00:24:12,601 - Pa moraš me pozvati na ručak. - Ne ne... 399 00:24:12,601 --> 00:24:13,712 Nemoguće. 400 00:24:14,650 --> 00:24:15,850 Ne budi tako uglađen. 401 00:24:16,872 --> 00:24:21,477 kreativan si, zar ne? Vidjet ćete da će vam malo svježeg zraka dobro poslužiti za vašu inspiraciju. 402 00:24:23,636 --> 00:24:25,512 - A onda... Je li to ti jedeš. - da... 403 00:24:27,738 --> 00:24:29,328 Pogledaj, ovamo! Na lijevo. 404 00:24:29,713 --> 00:24:30,465 Stani tamo. 405 00:24:30,908 --> 00:24:33,284 - Ovde? Ne, tamo je zabranjeno parkirati. - Ne, nije zabranjeno. 406 00:24:33,501 --> 00:24:36,568 - Zabranjeno je parkirati kažem. - Kladim se u šta god želiš. 407 00:24:42,368 --> 00:24:44,893 - Pa znaš? Zabranjeno parkiranje. 408 00:24:45,316 --> 00:24:48,206 Ali vredelo je jednog minuta. Uzimamo pizzu i odmah se vraćamo. 409 00:24:48,610 --> 00:24:51,754 - Desi se bilo šta. - Sa tobom se nikad ne zna. Idem da parkiram negde drugde. 410 00:24:53,405 --> 00:24:54,659 Ko zadnji dođe plaća obrok! 411 00:24:56,161 --> 00:24:59,559 Neću da me trčim u centru grada... Zaboravi! 412 00:24:59,559 --> 00:25:02,199 u čemu je problem? Osjećate se možda prestarim za to? 413 00:25:13,824 --> 00:25:16,669 - Voliš li picu? - Ne! 414 00:25:34,255 --> 00:25:35,335 Quelle gotovo. 415 00:25:43,166 --> 00:25:43,757 sta se desava? 416 00:25:45,581 --> 00:25:46,873 Između nas je sve savršeno. 417 00:25:49,125 --> 00:25:50,777 Šta bi to trebalo da znači... "Savršeno"? 418 00:25:51,554 --> 00:25:55,330 Ne... Šta bi to trebalo da znači "između nas"? 419 00:25:55,330 --> 00:25:58,775 Pa, ti i ja smo toliko različiti u tome da svako rizikuje da se zaljubi. 420 00:26:00,659 --> 00:26:02,162 Ideš pravo ka cilju, ha? 421 00:26:02,760 --> 00:26:05,875 Da, svijet je odgovoran za to što se tučemo okolo, ja idem pravo. 422 00:26:08,968 --> 00:26:10,326 ko je to? Tvoj dečko? 423 00:26:10,326 --> 00:26:13,133 Moja majka, videćeš, uobičajena tri pitanja: 424 00:26:13,133 --> 00:26:14,517 "U koliko sati dolaziš kući?", "Gde si?", "S kim?". 425 00:26:15,129 --> 00:26:16,090 Zdravo mama! 426 00:26:16,090 --> 00:26:17,822 - U koliko sati dolaziš kući? - Za tren. 427 00:26:18,484 --> 00:26:20,860 - Gde si? - U centru sam, prošetam. 428 00:26:21,760 --> 00:26:23,369 - Sa kim? - Sa Olijem. 429 00:26:24,704 --> 00:26:25,365 Pusti ga malo. 430 00:26:25,867 --> 00:26:29,516 Sa Olijem... Zanimljivo je jer-Oli danas ide na trening zar ne? 431 00:26:30,574 --> 00:26:33,469 Uh.. Da da da, ne. Mislio sam da sam napravio turneju sa Olijem. 432 00:26:34,447 --> 00:26:37,322 Da... I sada si s tim? 433 00:26:37,322 --> 00:26:40,101 - Ja sam sa prijateljem. - Tvoj dečko? 434 00:26:40,514 --> 00:26:42,838 Ne, mama. Rekao sam ti da smo više zajedno. 435 00:26:43,540 --> 00:26:45,949 - Ne poznajete ga. - A kad ćeš me upoznati? 436 00:26:46,362 --> 00:26:48,381 Znam mama, videcemo! 437 00:26:49,729 --> 00:26:50,309 U redu. 438 00:26:50,873 --> 00:26:53,954 Slušaj Niki, moraš učiti za svoj poslužavnik. Vraćeno ne kasnije. 439 00:26:53,954 --> 00:26:56,489 - U redu... U redu. - Poljupci, ćao. 440 00:26:57,120 --> 00:26:58,917 - Što se mene tiče cherie? - Hoće. 441 00:27:00,240 --> 00:27:01,876 Mislim da tvoja ćerka ima novog dečka. 442 00:27:02,293 --> 00:27:03,518 A ti imaš devojku? 443 00:27:06,300 --> 00:27:07,891 Rekao bih da niko od tvojih... 444 00:27:08,517 --> 00:27:11,580 Ali... Ne, nedavno je pokvaren. 445 00:27:14,264 --> 00:27:16,537 Ti si prva osoba kojoj sam to tako rekao... 446 00:27:17,605 --> 00:27:18,556 Direktno. 447 00:27:19,018 --> 00:27:20,028 Kada si slomio? 448 00:27:22,021 --> 00:27:22,904 Prošla su dva mjeseca. 449 00:27:22,904 --> 00:27:25,106 Eh bah onda je vrijeme da se remeteš u sebi, zar ne? 450 00:27:25,320 --> 00:27:27,256 - Dobro, ali ne želim dalje da pričam o tome. - Dobro, slušaj me. 451 00:27:27,950 --> 00:27:29,197 dakle, 452 00:27:30,100 --> 00:27:32,426 možda je to bila odlična priča... 453 00:27:32,661 --> 00:27:34,561 Ali ako je gotovo... Eh bah gotovo je. 454 00:27:35,075 --> 00:27:35,793 Prihvati to. 455 00:27:36,581 --> 00:27:38,232 Ovo je prvi korak ka oslobođenju. 456 00:27:43,458 --> 00:27:44,350 sta? 457 00:27:46,475 --> 00:27:47,966 Ne, nemoj! 458 00:27:49,088 --> 00:27:50,253 ja sam glup... 459 00:27:50,488 --> 00:27:51,739 Sveta budalo! 460 00:27:53,137 --> 00:27:54,078 Rekao sam ti. 461 00:27:56,956 --> 00:27:57,946 Ne izgledaj tako. 462 00:27:58,388 --> 00:28:00,150 Vi ste odgovorna odrasla osoba, zar ne? 463 00:28:00,490 --> 00:28:01,644 Ne bi trebao slušati. 464 00:28:02,224 --> 00:28:03,254 Ne podsjećaj me. 465 00:28:05,355 --> 00:28:07,001 - Ne podsjećaj me. - I... 466 00:28:09,678 --> 00:28:12,370 Evo nas! Bilo je ovdje, ja živim ovdje. 467 00:28:13,439 --> 00:28:14,633 - Ovde? - Da. 468 00:28:20,842 --> 00:28:22,407 Računam da si mi dao coûtée. 469 00:28:22,708 --> 00:28:25,128 Dakle, postoji kazna osiguranja, 470 00:28:25,769 --> 00:28:27,970 šljiva koju sam uzeo, funta i nesreća... 471 00:28:28,508 --> 00:28:30,361 Kao da sam kupio potpuno novi skuter. 472 00:28:32,369 --> 00:28:35,791 Da, ali siguran sam da je prošlo dosta vremena otkako niste proživjeli dan tako intenzivan kao ovaj. 473 00:28:36,551 --> 00:28:37,280 Istina ili ne? 474 00:28:38,268 --> 00:28:40,718 Intenzivno što si rekao... Da. 475 00:28:43,083 --> 00:28:43,489 Sranje! 476 00:28:44,141 --> 00:28:45,306 - Šta se dešava? - Moji roditelji. 477 00:28:45,721 --> 00:28:46,281 Gdje ? 478 00:28:49,930 --> 00:28:51,257 Ako vas vide, imaćete problema. 479 00:28:53,045 --> 00:28:55,277 Ako te vide na ovoj poziciji, sigurno ću imati problema. 480 00:28:56,049 --> 00:28:56,610 Ne mrdaj. 481 00:29:05,123 --> 00:29:06,904 Otišli su... Dobro je. 482 00:29:10,979 --> 00:29:11,792 Hvala vam što ste me vratili. 483 00:29:13,472 --> 00:29:14,734 Ali moraš me odvesti u garažu. 484 00:29:15,286 --> 00:29:17,803 - Da, to se ne vidi. - Naravno da znam, vidjelo se. 485 00:29:19,580 --> 00:29:20,234 Doviđenja. 486 00:29:32,562 --> 00:29:34,549 Da, a onda se čak izmisli još jedan izgovor za Elenu. 487 00:29:34,981 --> 00:29:38,015 - Zaboravi.. Jadni, ide jako loše. - Da, istina je, veoma je loše. 488 00:29:38,219 --> 00:29:39,312 Jučer, posle košarke, 489 00:29:39,312 --> 00:29:42,019 Pedro je morao ostati s njim cijelu noć pa je bilo pogrešno. 490 00:29:42,019 --> 00:29:43,203 Nije, draga? 491 00:29:44,853 --> 00:29:46,194 Celu noć nije prestajao da plače. 492 00:29:46,536 --> 00:29:49,028 Nemogućnost da napustim kuću, ide jako loše. 493 00:29:49,356 --> 00:29:51,718 Ah, eno ga. Ne govori ništa, znaš da ima svoj ponos. 494 00:29:51,718 --> 00:29:52,145 - Sve ide veoma dobro. 495 00:29:56,164 --> 00:29:57,074 Dobro veče svima. 496 00:29:57,919 --> 00:29:59,003 - Kako si? - U redu je. 497 00:29:59,501 --> 00:30:01,492 Izvinite na kašnjenju, ali imao sam divan dan. 498 00:30:01,492 --> 00:30:03,327 - U redu je, jednostavno se dogodilo. 499 00:30:04,008 --> 00:30:05,629 - Jeste li naručili? - Ne... Uh, da... 500 00:30:08,346 --> 00:30:09,348 Naručili smo male stvari. 501 00:30:09,850 --> 00:30:13,255 Nismo dobro znali da li Elena dolazi ili ne. 502 00:30:13,549 --> 00:30:15,111 - Dušo... Zaboravi. 503 00:30:17,338 --> 00:30:20,071 - Pa, preporučujemo vino? - Ovaj nije baš dobar. 504 00:30:21,231 --> 00:30:22,997 Naručujemo još jednu bocu crvenog? 505 00:30:23,773 --> 00:30:24,749 Elena je gotova. 506 00:30:30,219 --> 00:30:31,094 Napustila me je. 507 00:30:32,572 --> 00:30:35,146 Pa reci onda... Kakvo iznenađenje, zar ne? 508 00:30:35,815 --> 00:30:37,820 Očekivao sam ne... Nikako. 509 00:30:38,685 --> 00:30:40,473 Bila je to lepa priča, ali... 510 00:30:40,473 --> 00:30:41,943 Ako je gotovo, gotovo je. 511 00:30:42,542 --> 00:30:45,415 Moram da prihvatim, zar ne? Ovo je prvi korak... 512 00:30:47,872 --> 00:30:48,845 Oslobođenje. 513 00:30:51,644 --> 00:30:53,978 - Da, super je. - Ako ti ikada zatreba nešto... 514 00:30:56,321 --> 00:30:57,227 Ne ne, dobro sam. 515 00:30:57,839 --> 00:30:59,365 Reći ću ti, dobro sam. 516 00:31:00,915 --> 00:31:03,480 U stvari, imala sam lošu menstruaciju, ali mi je bolje. 517 00:31:03,794 --> 00:31:04,858 Ne razmišljam o tome. 518 00:31:30,856 --> 00:31:31,367 Hej, Alex. 519 00:31:36,220 --> 00:31:37,043 Nije loše, zar ne? 520 00:31:37,831 --> 00:31:39,684 Moramo pronaći nešto bolje. 521 00:31:40,045 --> 00:31:43,366 Ako stavimo golu ženu koja se kupa u jezeru nestvarno, 522 00:31:43,965 --> 00:31:45,991 osvetljen samo mesečinom. 523 00:31:46,536 --> 00:31:47,455 Previše apstraktno. 524 00:31:48,035 --> 00:31:51,863 A lutka bosonoga koja hoda po laticama ruže prekriva površinu mjeseca? 525 00:31:51,863 --> 00:31:54,808 Ne, treba nam nešto više... I moderno. 526 00:31:58,629 --> 00:31:59,100 Našao sam. 527 00:31:59,372 --> 00:32:00,081 Našao sam. 528 00:32:00,525 --> 00:32:01,475 Na krovovima Pariza, 529 00:32:01,475 --> 00:32:04,746 devojka koja nesrazmerno gleda u mesec teleskopom... 530 00:32:05,139 --> 00:32:07,209 Estetika nijemi film, sviđa li vam se? 531 00:32:07,565 --> 00:32:09,544 - Meni se sviđa. - To bi moglo da upali. 532 00:32:11,308 --> 00:32:12,163 - Pa, završio sam. 533 00:32:23,472 --> 00:32:26,160 "Ne zaboravim. Idem u 13h." 534 00:32:31,230 --> 00:32:32,595 "Danas ne mogu." 535 00:32:47,063 --> 00:32:48,401 "Stigao sam." 536 00:32:53,007 --> 00:32:54,637 Pa djeco, idem. 537 00:32:54,946 --> 00:32:56,733 Ili ne doručkujete sa nama? 538 00:32:56,733 --> 00:32:59,584 Ne, imam problem sa... Mehaničarom. 539 00:33:02,257 --> 00:33:03,402 Sa garažom, rekao je. 540 00:33:04,046 --> 00:33:04,957 Sa velikim novcem koji ima. 541 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 Idi... U suprotnom će se zatvoriti. 542 00:33:20,723 --> 00:33:21,414 SZO ? 543 00:33:22,725 --> 00:33:24,992 Kako "to"? Mehaničar. 544 00:33:25,573 --> 00:33:26,786 Ah, hotel... 545 00:33:27,213 --> 00:33:29,166 Zvao me, rekao je da će malo odgoditi. 546 00:33:29,166 --> 00:33:30,379 Nisi to mogao reći prije? 547 00:33:31,211 --> 00:33:34,089 Ben je da ako ne bi došao i trebaš mi da pođeš sa mnom negdje. 548 00:33:35,584 --> 00:33:36,298 Slušaj Niki... 549 00:33:36,675 --> 00:33:39,095 sta ti mislis Možda sam na odmoru? 550 00:33:40,080 --> 00:33:41,064 Uvijek se ljutiš? 551 00:33:41,416 --> 00:33:42,863 Ne, nisam ljuta. 552 00:33:43,289 --> 00:33:44,117 Ako si ljut. 553 00:33:44,333 --> 00:33:46,250 Ne... Ne, nisam ljuta. 554 00:33:46,250 --> 00:33:47,208 Ako si ljut. 555 00:33:47,676 --> 00:33:49,658 Kažem ti ne, ne, nisam ljut! 556 00:33:49,865 --> 00:33:51,798 Pa ako si ljut. 557 00:33:52,305 --> 00:33:56,487 Eh bah da, da. Ja sam veoma, veoma ljut. 558 00:34:00,998 --> 00:34:01,864 sta? 559 00:34:02,625 --> 00:34:03,856 Imaš kupaći kostim? 560 00:34:07,555 --> 00:34:08,521 Skini noge. 561 00:34:09,258 --> 00:34:10,170 Težak si. 562 00:35:05,921 --> 00:35:07,549 Jeste li sigurni da se želite okupati? 563 00:35:07,788 --> 00:35:08,697 Da, siguran sam. 564 00:35:09,780 --> 00:35:11,333 U kojoj dobi to postaje malo dosadno? 565 00:35:12,151 --> 00:35:13,454 Od osamnaest. 566 00:35:16,288 --> 00:35:17,180 Alex... 567 00:35:18,816 --> 00:35:19,667 sta? 568 00:35:21,652 --> 00:35:22,897 Hvala što ste me primili. 569 00:36:20,514 --> 00:36:22,391 "Ne stidi se... Pitaj mjesec." 570 00:36:22,668 --> 00:36:23,125 Ne. 571 00:36:23,717 --> 00:36:26,087 Oglašavanje mora izbjegavati negativne fraze. 572 00:36:32,362 --> 00:36:33,449 Da. Evo nas, našao sam. 573 00:36:34,832 --> 00:36:35,806 Grad noću... 574 00:36:36,997 --> 00:36:42,063 Odjednom, miris kiše koji se lagano spušta na mjesec. 575 00:36:43,230 --> 00:36:43,998 Zaista nije loše. 576 00:36:46,039 --> 00:36:48,367 Ali već je korišten u kampanji prije pet godina. 577 00:36:50,067 --> 00:36:50,971 Mislio sam da će biti lakše. 578 00:36:51,871 --> 00:36:55,415 Ako je ljeto, ne bih si mogao priuštiti da ti uprskam sav taj novac. 579 00:36:55,799 --> 00:36:57,098 haha ... 580 00:36:57,894 --> 00:37:00,426 Da... Možda biste mogli češće ići na plažu, 581 00:37:01,171 --> 00:37:03,495 ili češće jesti na terasi prema moru, 582 00:37:04,128 --> 00:37:05,273 ili putovanja. 583 00:37:06,277 --> 00:37:08,055 Za to je potreban novac. 584 00:37:08,625 --> 00:37:11,319 Šta je za tebe novac ako nemaš vremena da uživaš? 585 00:37:13,122 --> 00:37:14,477 Ako vam se nešto ne sviđa, promijenite! 586 00:37:16,221 --> 00:37:17,765 Mislim da bi trebao dati otkaz. 587 00:37:18,834 --> 00:37:21,357 Pa duh! Kakva divna ideja. 588 00:37:21,357 --> 00:37:23,387 Odmah ću reći svom šefu. 589 00:37:30,110 --> 00:37:31,947 Drugi tim je upravo završio svoj prijedlog. 590 00:37:32,480 --> 00:37:33,540 Čini se da je dobro. 591 00:37:34,951 --> 00:37:35,866 Moramo otići. 592 00:37:35,866 --> 00:37:38,099 U redu, ali atttens nećeš brinuti o tome. 593 00:37:38,618 --> 00:37:41,283 sa vama u dosijeu, počinje raditi, cijelu noć ako je potrebno. 594 00:37:41,283 --> 00:37:42,950 Da naravno...kao Ben. 595 00:37:43,264 --> 00:37:45,325 - Alex, hoćeš li mi dozvoliti da ti pomognem? - Ne Niki. 596 00:37:45,325 --> 00:37:48,381 - Izneverićeš se, stići ćeš, ne ubedi me. - Ali Alex, 597 00:37:48,381 --> 00:37:51,665 Uvjeravam vas da ću pronaći vrlo dobru ideju. - Rekao sam ti ne. 598 00:37:52,778 --> 00:37:54,236 Neću ući u svoj stan. 599 00:38:06,654 --> 00:38:08,359 Odlična klasa! 600 00:38:14,219 --> 00:38:14,990 To je nevjerovatno. 601 00:38:16,122 --> 00:38:17,712 Svi su super poznati. 602 00:38:18,076 --> 00:38:19,053 Vi ste ih napravili? 603 00:38:19,533 --> 00:38:20,282 Da. 604 00:38:21,423 --> 00:38:22,434 Ti si genije. 605 00:38:24,940 --> 00:38:26,422 Bio sam genije. 606 00:38:27,442 --> 00:38:28,308 Reci bez sranja. 607 00:38:30,560 --> 00:38:31,956 Jesi li ti kao ovaj oglas? 608 00:38:32,632 --> 00:38:33,120 Da. 609 00:38:33,466 --> 00:38:34,477 Obožavam ovu marku grudnjaka. 610 00:38:35,300 --> 00:38:36,276 To je jedini koji koristim. 611 00:38:37,127 --> 00:38:40,665 Da, pa pretpostavljam da je to zato što je kampanja dobro prošla. 612 00:38:41,846 --> 00:38:42,804 Da, ne treba preterivati... 613 00:38:43,007 --> 00:38:44,410 Većinu vremena, kao danas, ne nosim. 614 00:38:44,731 --> 00:38:45,533 ne treba mi. 615 00:38:48,961 --> 00:38:50,018 Da, da naravno. 616 00:38:50,784 --> 00:38:53,099 Dakle, možete popiti piće ili...? 617 00:38:53,737 --> 00:38:55,916 Naravno, šta želite da uzmete? 618 00:38:57,282 --> 00:39:02,631 Da vidimo, imam rum, džin, votku, burbon... 619 00:39:03,961 --> 00:39:04,759 Čaša kole. 620 00:39:06,159 --> 00:39:07,465 Da... U redu. 621 00:39:11,099 --> 00:39:11,859 I led. 622 00:39:13,681 --> 00:39:14,794 I led, da. 623 00:39:15,821 --> 00:39:17,029 Ovdje smo da radimo, zar ne? 624 00:39:17,601 --> 00:39:19,177 Naravno da smo tu da radimo. 625 00:39:25,900 --> 00:39:27,879 Kako je moj veliki? Kakve planove imate za svoje malo čudovište? 626 00:39:28,452 --> 00:39:29,940 - Pedro Ne, nisam sam. 627 00:39:30,540 --> 00:39:35,090 - Elena se vratila? Odlično je, pozdraviću. - Ne, ne, ne to nije to. 628 00:39:35,837 --> 00:39:36,478 Zdravlje! 629 00:39:37,750 --> 00:39:38,489 Zdravlje. 630 00:39:39,623 --> 00:39:40,512 cekam na terasi... 631 00:39:42,026 --> 00:39:42,609 Vidimo se uskoro. 632 00:39:43,629 --> 00:39:44,260 Vidimo se uskoro. 633 00:39:49,162 --> 00:39:52,357 - Slušaj, ti začepi. - Ti si seronja. 634 00:39:52,796 --> 00:39:54,596 - Ali koliko ona ima godina? - Pedro Ne, nije vreme. 635 00:39:54,836 --> 00:39:56,837 Znam da nije vreme, samo mi reci koliko ima godina? 636 00:39:56,837 --> 00:39:59,387 - Izađi, kažem. - Dobro, slušaj, čuvam tajnu, 637 00:39:59,613 --> 00:40:01,601 ali ti si mi organizovao obrok sa njenim prijateljima. 638 00:40:02,439 --> 00:40:03,335 Doviđenja. 639 00:40:10,756 --> 00:40:11,932 Kakvo kopile! 640 00:40:31,741 --> 00:40:33,406 - Super je slatko! - Prija ti? 641 00:40:42,366 --> 00:40:44,249 Mogli bismo lansirati ovo novo piće na tržište. 642 00:40:45,359 --> 00:40:46,366 Jasmine Cola. 643 00:40:46,738 --> 00:40:47,638 Šta mislite o tome? 644 00:40:48,979 --> 00:40:50,023 Previše je komplikovano. 645 00:40:50,682 --> 00:40:52,883 Vidite, ljudi više vole jednostavne stvari. 646 00:40:53,401 --> 00:40:55,585 Pa imam osjećaj da bi ovo mogao biti veliki uspjeh. 647 00:40:56,207 --> 00:40:57,161 Okus je super dobar. 648 00:41:02,238 --> 00:41:03,174 Hoćeš li me poljubiti? 649 00:41:05,682 --> 00:41:06,563 Komentar ? 650 00:41:08,509 --> 00:41:09,281 Poljubi me? 651 00:41:12,582 --> 00:41:13,320 Ne, Niki... 652 00:41:13,747 --> 00:41:14,902 To je nemoguće. 653 00:41:16,277 --> 00:41:18,655 Ipak je to laka stvar, poljubac? 654 00:41:22,608 --> 00:41:23,943 Ne, to je... 655 00:41:27,458 --> 00:41:28,980 Mnogo je komplikovanije od toga. 656 00:41:32,952 --> 00:41:33,358 Oh, hajde... 657 00:41:33,709 --> 00:41:35,261 Da čujemo tvoje srce. 658 00:41:38,914 --> 00:41:39,896 Rekao je ne. 659 00:41:43,082 --> 00:41:43,876 To nije šta? 660 00:41:46,671 --> 00:41:48,993 Između tebe i mene stvari nisu komplikovane. 661 00:41:50,814 --> 00:41:52,932 Oni su... vrlo jednostavni. 662 00:41:55,356 --> 00:41:56,855 Ne, ne, ne, ne, ne.... 663 00:43:51,310 --> 00:43:52,701 - Dobro veče. - Dobro veče draga. 664 00:43:55,617 --> 00:43:57,011 - Mama... - Veoma je kasno. 665 00:43:57,236 --> 00:43:58,449 - Da, izvini. 666 00:43:59,156 --> 00:44:00,590 - U redu je, idi u krevet. - U redu. 667 00:44:00,590 --> 00:44:01,494 Laku noc. 668 00:44:02,018 --> 00:44:02,748 Laku noc. 669 00:44:12,775 --> 00:44:14,917 Sigurno je bilo sa ovim misterioznim dječakom. 670 00:44:14,917 --> 00:44:17,654 - Ne, bila je sa svojim prijateljima. - Roberto... 671 00:44:18,283 --> 00:44:19,680 Ima oči koje sjaje. 672 00:44:20,308 --> 00:44:22,655 - Kao da je upravo... - Ali šta, kažete. 673 00:44:22,655 --> 00:44:23,874 Ali ne ali ne. 674 00:44:24,374 --> 00:44:26,432 - Ako draga, ali ako. - Kažem ti ne. 675 00:44:26,827 --> 00:44:27,958 Konačno draga. 676 00:44:28,946 --> 00:44:30,571 Ne sećaš se oba roditelja? 677 00:44:30,836 --> 00:44:31,494 - Ne. Rekao sam ti. 678 00:44:56,413 --> 00:44:59,577 "Ne tražite mjesec ... otkačite ga." 679 00:45:00,474 --> 00:45:03,894 "Ne tražite mjesec ... otkačite ga." 680 00:45:06,682 --> 00:45:07,388 sviđa mi se! 681 00:45:08,449 --> 00:45:09,352 To bi moglo upaliti. 682 00:45:10,703 --> 00:45:12,277 Iako je ovo negativna rečenica? 683 00:45:15,546 --> 00:45:17,135 Iako je ovo negativna rečenica. 684 00:45:19,759 --> 00:45:20,798 Laku noc. 685 00:45:22,610 --> 00:45:23,572 Laku noc. 686 00:45:36,598 --> 00:45:38,514 "Ne traži mjesec... Izaberi ga" 687 00:45:38,514 --> 00:45:39,710 Može raditi. 688 00:45:40,031 --> 00:45:43,161 Apsolutno moramo pronaći sliku koja odgovara konceptu. 689 00:45:43,385 --> 00:45:44,879 Prestani da razmišljaš, prestani da se pitaš, 690 00:45:45,163 --> 00:45:47,234 ne gubite vreme pokušavajući da budete srećni... 691 00:45:47,537 --> 00:45:48,841 Budite sretni! 692 00:45:49,100 --> 00:45:50,043 Tako jednostavno. 693 00:45:50,043 --> 00:45:51,906 Želiš li mjesec? Izaberi. 694 00:45:52,727 --> 00:45:53,884 Volim, super je. 695 00:45:53,884 --> 00:45:55,363 Hajde, imamo tri sata. 696 00:45:55,363 --> 00:45:56,842 Na poslu, idi! 697 00:46:09,496 --> 00:46:10,159 Niki ... 698 00:46:10,633 --> 00:46:11,326 Zdravlje... 699 00:46:11,772 --> 00:46:12,679 Hoće? 700 00:46:14,113 --> 00:46:14,779 Kupao se? 701 00:46:15,790 --> 00:46:16,250 Da. 702 00:46:16,620 --> 00:46:19,405 Slušaj, trebaš mi da mi napraviš crtež koji je reklamna kampanja... 703 00:46:26,483 --> 00:46:29,577 - Sve ćeš nam reći! - Stani, stani, ne mogu više. 704 00:46:30,126 --> 00:46:31,389 ako priznaš je zaustavljen. 705 00:46:32,811 --> 00:46:34,219 U redu, sve vam kažem. 706 00:46:37,756 --> 00:46:39,575 - Zove se Alex... - Jesi li otkucao? 707 00:46:42,325 --> 00:46:42,910 Ne... 708 00:46:43,624 --> 00:46:46,696 - Ti si prljavi lažov. - Jao, boli me. 709 00:46:46,696 --> 00:46:47,885 Jeste li otkucali ili ne? 710 00:46:50,413 --> 00:46:51,400 Jedva. 711 00:46:51,687 --> 00:46:52,732 Koliko ima godina? 712 00:46:56,036 --> 00:46:56,771 to je... 713 00:46:58,463 --> 00:46:59,448 Malo stariji. 714 00:46:59,448 --> 00:47:00,966 Malo stariji? Koliko ? 715 00:47:03,667 --> 00:47:05,599 - Nekoliko godina. - Koliko je "nekoliko godina"? 716 00:47:06,981 --> 00:47:07,817 Trideset sedam godina. 717 00:47:08,400 --> 00:47:09,875 sta? 718 00:47:10,923 --> 00:47:13,862 - Ne mogu da verujem da je razlika od dvadeset. - A da li si volela sa zrelim muškarcem. 719 00:47:15,566 --> 00:47:16,728 Ben onda devojke? 720 00:47:17,847 --> 00:47:18,928 Hajde! 721 00:47:27,745 --> 00:47:28,432 Super je uzbudljivo. 722 00:47:29,068 --> 00:47:30,804 - Nije mi bio prijatelj? - Oli! 723 00:47:31,137 --> 00:47:32,943 Ne brinite, sigurno će se naći i za vas... 724 00:47:33,155 --> 00:47:34,392 - Kurvo! - I za tebe! 725 00:47:34,645 --> 00:47:37,695 - Ti si stvarno lud. - Ne, mislim da su par. 726 00:47:38,288 --> 00:47:39,664 Da, a od kada je problem? 727 00:47:39,664 --> 00:47:41,904 - Oli, konačno... - Molim te, uradi mi ovo, Niki. 728 00:47:41,904 --> 00:47:43,248 Hajde, pokaza mi molim te. 729 00:47:43,457 --> 00:47:45,357 Predstavite mi, idite, idite, ništa vas ne košta. 730 00:47:45,357 --> 00:47:48,235 - Idi mi ovo molim te uradi, molim te uradi. - Dobro, ok, naći ću priliku. 731 00:47:48,718 --> 00:47:51,248 Ali ti pripremi svoje olovke, ako mi nešto nacrtaš. 732 00:48:00,129 --> 00:48:00,913 Šta-mi još? 733 00:48:01,376 --> 00:48:02,281 A ovaj-šta mislite? 734 00:48:02,610 --> 00:48:03,379 Pokaži mi. 735 00:48:07,351 --> 00:48:09,018 Ne radi, sve gotovo... 736 00:48:09,365 --> 00:48:10,263 Previše zastareo. 737 00:48:10,811 --> 00:48:12,889 - Ne reci staro, reci berba. - Vintage. 738 00:48:14,885 --> 00:48:15,922 Da li me Leo čeka. 739 00:48:17,316 --> 00:48:18,657 Alea se može pohvaliti est. 740 00:48:19,410 --> 00:48:21,171 - Sretno, Alex. - Srećno! 741 00:48:27,815 --> 00:48:28,552 Zdravo Alex. 742 00:48:29,014 --> 00:48:29,901 Bonjour, Marcelo. 743 00:48:36,703 --> 00:48:37,641 Molim te. 744 00:49:02,310 --> 00:49:05,283 - Već sam rekao gospođici, ne možete proći. - Ali ponavljam da je ovo veoma važno. 745 00:49:05,283 --> 00:49:07,264 I ponavljam da je to nemoguće, 746 00:49:07,264 --> 00:49:08,631 izvini ali se ne javlja na telefon. 747 00:49:08,631 --> 00:49:10,248 Ako ne morate ići, ne može vas primiti. 748 00:49:10,248 --> 00:49:11,721 Olga, radim na tome, 749 00:49:12,433 --> 00:49:13,359 Znam je. 750 00:49:17,840 --> 00:49:18,572 sta radis ovde? 751 00:49:19,819 --> 00:49:21,275 Pa, to su crteži Oli moja djevojka. 752 00:49:21,531 --> 00:49:24,518 - Ovo je samo nacrt, ali znaće se... - Ne, Niki, sad ne mogu. 753 00:49:25,127 --> 00:49:26,366 Imam važan sastanak. 754 00:49:27,611 --> 00:49:28,868 Možete li to provjeriti, molim vas? 755 00:49:31,446 --> 00:49:32,231 da vidimo... 756 00:49:36,906 --> 00:49:37,933 ovaj... 757 00:49:40,483 --> 00:49:42,639 Ovaj... To bi moglo da upali. 758 00:49:43,225 --> 00:49:45,458 - Imaš li olovku? - Da naravno. 759 00:49:57,118 --> 00:49:58,036 sta kazes 760 00:49:59,207 --> 00:50:00,237 stvarno volim. 761 00:50:01,700 --> 00:50:02,999 Pa idem, kao. 762 00:50:07,984 --> 00:50:09,670 Nazvat ću te kasnije, hvala! 763 00:50:10,144 --> 00:50:11,309 cekaj cekaj cekaj... 764 00:50:12,355 --> 00:50:13,493 Nećeš me poljubiti? 765 00:50:18,792 --> 00:50:20,203 Ne, ne, ne, ne... 766 00:50:20,957 --> 00:50:23,125 Nisam te tražio poljubac, tražio sam od tebe pravi poljubac. 767 00:50:23,381 --> 00:50:25,204 - Radim ovde, znaš. - Pa šta? 768 00:50:43,937 --> 00:50:45,031 - Idem... 769 00:50:50,013 --> 00:50:52,048 Kao što vidite, želeo sam da prenesem osećaj moći, 770 00:50:53,731 --> 00:50:54,517 slobode. 771 00:50:56,682 --> 00:50:57,413 Putovanje. 772 00:50:59,500 --> 00:51:03,199 Osjećam da je staromodno ili zastarjelo nositi se s mjesecom ili teksturom. 773 00:51:03,435 --> 00:51:05,059 Previše očigledno, zar ne? 774 00:51:06,926 --> 00:51:08,183 Ovo je veoma dobro iznenađenje. 775 00:51:09,132 --> 00:51:09,880 Da, priznajem. 776 00:51:12,738 --> 00:51:14,716 Nadam se da je dobro što imate tamo. 777 00:51:18,778 --> 00:51:20,945 Pa, ovo su samo nacrti 778 00:51:21,161 --> 00:51:23,854 ali mislim da su u skladu sa onim što smo pronašli. 779 00:51:25,863 --> 00:51:29,207 Mladost, različitost, inovativnost... 780 00:51:31,353 --> 00:51:33,728 Ali ako želite da se vratim na nešto tradicionalnije... 781 00:51:48,410 --> 00:51:49,510 Savršeni su! 782 00:51:51,784 --> 00:51:54,138 Poslaću obe opcije da vidim šta kažu. 783 00:51:55,538 --> 00:51:58,307 Znao sam da će ti dobro doći neko kreativno takmičenje. 784 00:52:03,877 --> 00:52:05,538 - Idi, idi... - Idemo! 785 00:52:05,538 --> 00:52:07,110 Čekaj, čekaj, ne mogu više. 786 00:52:11,820 --> 00:52:12,958 - Hej, šta sam htela da kažem... 787 00:52:14,257 --> 00:52:17,012 Znam. Nije bitno, ali reci mi... 788 00:52:17,623 --> 00:52:18,557 Koliko ona ima godina? 789 00:52:22,393 --> 00:52:23,329 Sedamnaest godina. 790 00:52:27,106 --> 00:52:29,296 Nije istina osecam se lose, osecam se lose... 791 00:52:30,320 --> 00:52:35,384 - Kako srećan dečko. - Alex, znaš da je dvadeset godina razlike? 792 00:52:35,384 --> 00:52:38,970 Znam, znam, ali Niki osjećam sebe. 793 00:52:39,786 --> 00:52:43,857 - Odavno se nisam ovako osećao. - Ali za sedamnaest ne ideš u zatvor? 794 00:52:43,857 --> 00:52:47,038 Ne, šesnaest je. Zakonska starost je šesnaest godina. 795 00:52:51,114 --> 00:52:52,649 sta je bilo? Ja sam advokat. 796 00:52:53,277 --> 00:52:55,449 Alex, normalno je da želiš zaboraviti Elenu 797 00:52:55,449 --> 00:52:58,214 ali morate držati noge na zemlji, ona ima samo sedamnaest godina. 798 00:52:58,214 --> 00:53:00,885 Kad dobiješ četrdeset i dvije godine, to će biti još na univerzitetu. 799 00:53:00,885 --> 00:53:02,392 A ako želiš da imaš decu, zar ne? 800 00:53:02,928 --> 00:53:05,709 Ono što treba da uradite je da nađete nekoga ko će ispuniti vaše potrebe. 801 00:53:05,709 --> 00:53:08,481 Znate, Carmen je htela da vas upozna sa radničkim fakultetom koji je samac. 802 00:53:08,735 --> 00:53:10,555 Ne slušajte ove dvije časne sestre. 803 00:53:10,555 --> 00:53:13,178 Radi šta želiš. Slušaj, ako je ljubav, onda je ljubav. 804 00:53:14,066 --> 00:53:16,474 Hteo sam da te pitam... Ona nije devojka koja ume da pravi bambulu? 805 00:53:16,838 --> 00:53:18,167 - Pedro, molim te. - Šta? 806 00:53:18,167 --> 00:53:20,338 Idi gore, igramo se! 807 00:53:24,506 --> 00:53:25,756 Šta se dešava sa tim gadom? 808 00:53:35,183 --> 00:53:37,168 Osjećam čokoladu, kokos i šlag. 809 00:53:38,685 --> 00:53:40,594 Šta da kažem roditeljima ako ovo shvate? 810 00:53:41,042 --> 00:53:43,195 Šta te je natjeralo da otopiš prodavača sladoleda. 811 00:53:43,906 --> 00:53:44,718 Ti si glup. 812 00:54:14,921 --> 00:54:15,971 sta? 813 00:54:16,961 --> 00:54:17,984 Ili je ? 814 00:54:19,987 --> 00:54:21,143 Kupio sam na buvljaku... 815 00:54:21,481 --> 00:54:22,381 Davno. 816 00:54:22,664 --> 00:54:25,273 Kad sam ga vidio, odmah sam shvatio da je to za mene. 817 00:54:25,810 --> 00:54:29,309 Mislim da ne postoji bolji način da pronađete sebe tako što ćete ga izgubiti. 818 00:54:30,342 --> 00:54:31,629 Usred ničega... 819 00:54:32,620 --> 00:54:34,330 Okružen neizmjernošću mora, 820 00:54:35,152 --> 00:54:36,601 i sa svjetionikom kao jedinim vodičem. 821 00:54:41,819 --> 00:54:43,193 Bilo bi divno? 822 00:54:45,554 --> 00:54:46,526 sta? 823 00:54:48,085 --> 00:54:52,008 Pa... to te sprečava da radiš na neko vrijeme i Ailles živiš u svjetioniku. 824 00:54:52,736 --> 00:54:53,824 Da, to bi bilo divno. 825 00:54:55,268 --> 00:54:57,228 Ali... Ne mogu. 826 00:55:09,893 --> 00:55:12,923 Možda ti se čini glupim, ali kad sam te prvi put vidio znao sam da si to ti. 827 00:55:13,306 --> 00:55:14,124 Me ? 828 00:55:14,748 --> 00:55:17,121 SZO ? Svjetioničar? 829 00:55:19,374 --> 00:55:21,998 Čovek mog života... Ko još? 830 00:55:27,149 --> 00:55:28,725 - Ja sam dvadeset godina stariji od tebe, Niki. 831 00:55:30,246 --> 00:55:31,467 Šta to može učiniti? 832 00:55:31,752 --> 00:55:33,455 Sa količinom stvari koje se dešavaju u svetu... 833 00:55:34,054 --> 00:55:35,981 Niki molim te, jedva se poznajemo. 834 00:55:37,741 --> 00:55:38,448 da... 835 00:55:38,784 --> 00:55:40,586 Ali imao sam razgovor sa tvojim srcem. 836 00:55:41,261 --> 00:55:42,100 Sjećaš li se? 837 00:55:43,292 --> 00:55:44,756 Samo je pitanje vremena. 838 00:55:45,679 --> 00:55:46,380 Dan po dan. 839 00:55:48,638 --> 00:55:50,341 Ne želim da varaš iluzije. 840 00:55:50,761 --> 00:55:51,373 U redu? 841 00:55:53,259 --> 00:55:54,049 U redu. 842 00:55:56,640 --> 00:55:57,720 Imam ideju. 843 00:55:58,205 --> 00:55:59,292 Ti i ja ćemo se dogovoriti. 844 00:55:59,968 --> 00:56:01,525 Tako ćemo se upoznati 845 00:56:01,849 --> 00:56:04,288 i nateraćeš sebe da shvatiš da ne možeš da živiš bez mene. 846 00:56:04,783 --> 00:56:08,086 I o čemu bi se tačno radilo? 847 00:56:08,858 --> 00:56:11,618 Ja malo pomažem u tvom poslu... 848 00:56:13,040 --> 00:56:13,666 i... 849 00:56:13,953 --> 00:56:15,389 Ti mi pomažeš za spravu. 850 00:56:16,605 --> 00:56:17,747 Sprava... 851 00:56:18,392 --> 00:56:19,316 Koji gedžet? 852 00:56:29,943 --> 00:56:32,422 Prava ljubav je pogrešna procena, 853 00:56:32,808 --> 00:56:35,223 skok u svemir, bez mreže, 854 00:56:35,507 --> 00:56:38,987 to je nešto za šta bismo po svaku cijenu koristili riječ "nikad". 855 00:56:40,206 --> 00:56:42,386 Kada ste umorni od monotonije, 856 00:56:44,052 --> 00:56:48,352 potreban nam je neko ko nas podseća da ljubav otpušta. 857 00:56:48,670 --> 00:56:49,296 To je biti slobodan, 858 00:56:49,705 --> 00:56:52,974 je imati hrabrosti pratiti svoje oči zatvorene 859 00:56:53,593 --> 00:56:55,405 bez straha šta može da se desi. 860 00:57:04,015 --> 00:57:06,000 Tada otkrivamo tu pravu ljubav 861 00:57:06,499 --> 00:57:08,985 je varijabla ludila života. 862 00:57:12,456 --> 00:57:14,473 Varijabla koja gradi sjećanja 863 00:57:15,082 --> 00:57:18,390 koja će nam zauvijek ostati urezana u sjećanje. 864 00:57:29,988 --> 00:57:30,805 sta je ovo? 865 00:57:33,333 --> 00:57:34,521 "Alex i Niki zauvek" 866 00:57:36,178 --> 00:57:37,105 Zauvek. 867 00:57:38,593 --> 00:57:40,263 Na taj način kada se zamagli staklo, 868 00:57:40,849 --> 00:57:43,297 radije nego da se ljutiš bah, mislićeš na mene. 869 00:57:47,254 --> 00:57:48,005 Doviđenja. 870 00:58:13,152 --> 00:58:13,844 odakle dolaziš? 871 00:58:16,515 --> 00:58:17,329 Radio sam sa Olijem. 872 00:58:19,124 --> 00:58:21,405 - Radila si sa Olijem? - Da. 873 00:58:24,472 --> 00:58:27,392 Zašto mi ne kažeš za svog dečka, postoji problem? 874 00:58:27,739 --> 00:58:29,201 Mama nemoj biti paranoična. 875 00:58:29,643 --> 00:58:31,275 Hajde, poljubi me. 876 00:58:32,384 --> 00:58:33,178 Laku noc. 877 00:58:33,751 --> 00:58:34,748 Laku noc. 878 00:58:49,561 --> 00:58:52,107 Kako sam mogao biti ubijeđen da dođem ovdje. 879 00:58:56,601 --> 00:58:58,742 To je zaista bilo jedino mjesto na kojem ste mogli ostati neotkriveni. 880 00:58:59,181 --> 00:59:01,429 Kunem se, ovo je najgora ideja koju sam imao u životu. 881 00:59:02,261 --> 00:59:03,536 Da, pa podsjećam te da spavaš sa maloljetnikom. 882 00:59:05,827 --> 00:59:07,007 Gospodo, mi smo u ratu. 883 00:59:07,007 --> 00:59:08,691 Svaki čovjek za sebe, a pogotovo ne. 884 00:59:11,940 --> 00:59:13,819 - Premladi su, idem. - Enrique 885 00:59:14,083 --> 00:59:15,140 Kada je rat je rat. 886 00:59:15,669 --> 00:59:16,945 I dodajem sa desnog boka. 887 00:59:19,614 --> 00:59:20,733 Možete li ga zatvoriti, molim? 888 00:59:22,422 --> 00:59:23,323 Zdravo devojke, u redu? 889 00:59:24,407 --> 00:59:25,741 Zaista smo hteli da te upoznamo. 890 00:59:26,674 --> 00:59:27,809 Alex je čuo puno o tebi. 891 00:59:28,648 --> 00:59:29,248 Ah da ? 892 00:59:29,887 --> 00:59:31,663 Čudno je jer nas uopšte ne poznaje. 893 00:59:34,818 --> 00:59:37,892 Enrique, Felipe i dr. Bon, Alex. 894 00:59:37,892 --> 00:59:39,577 - Hej drago mi je. - Zdravo. 895 00:59:39,791 --> 00:59:42,685 A to su Diana, Erica i Oli. 896 00:59:43,492 --> 00:59:44,746 Znači ti si Niki. 897 00:59:44,746 --> 00:59:46,929 Zbog tebe je Alex bio mnogo mršaviji? 898 00:59:48,022 --> 00:59:49,168 pa dobro... 899 00:59:50,190 --> 00:59:50,945 idemo ? 900 00:59:51,161 --> 00:59:52,393 Hajde, da, zabava počinje. 901 00:59:56,607 --> 00:59:57,516 Slušaj, Niki. 902 00:59:57,792 --> 00:59:58,278 sta? 903 00:59:58,278 --> 00:59:59,207 Hteo sam da ti kazem da... 904 01:00:00,387 --> 01:00:01,260 onaj sa kravatom, 905 01:00:02,349 --> 01:00:02,995 nije loš... 906 01:00:03,233 --> 01:00:04,185 On je oženjen. 907 01:00:05,122 --> 01:00:06,628 Pa sta ? Nikada nisam glumila oženjenog muškarca. 908 01:00:06,847 --> 01:00:09,241 Oli, ne. Šta misliš o Alexu? 909 01:00:09,870 --> 01:00:10,820 Vrlo dobro. 910 01:00:16,306 --> 01:00:17,478 - Hoćeš malo? - Da. 911 01:00:18,028 --> 01:00:19,264 Znate kako me zovu prijatelji? 912 01:00:19,697 --> 01:00:21,168 Životinja za zabavu... Tačno ili netačno? 913 01:00:21,168 --> 01:00:22,361 To je ikada tako zvalo. 914 01:00:23,061 --> 01:00:25,329 Došlo je do toga da najmanje petnaest godina nisam išao u zabavni park. 915 01:00:25,329 --> 01:00:26,699 Prokletstvo, želim da ostarim. 916 01:00:26,966 --> 01:00:29,471 Mene jedino što me privlači kada starim, je da imam dijete. 917 01:00:29,471 --> 01:00:32,326 Pa vidite, ja sam isto mislio. Do drugog klinca. 918 01:00:36,910 --> 01:00:37,936 Danas uzimam kuvano. 919 01:00:38,366 --> 01:00:41,620 U zabavnom parku je patetično, ali treba mi. 920 01:00:41,917 --> 01:00:42,549 Zašto? 921 01:00:43,484 --> 01:00:44,599 Vikala sam na svog dečka. 922 01:00:45,397 --> 01:00:47,772 Shvaćaš li, svaki put kad izađem sa svojim djevojkama, nije ga briga ljuti. 923 01:00:48,470 --> 01:00:49,865 Jesu li momci koji kontrolišu sve. 924 01:00:50,748 --> 01:00:51,571 Dobro onda? 925 01:00:52,320 --> 01:00:53,547 Šta-šta radiš, da li radi? 926 01:00:54,118 --> 01:00:56,037 Pa, moglo bi biti gore. 927 01:00:56,560 --> 01:00:58,129 Barem za sada nema enore imali zanose... 928 01:00:58,487 --> 01:00:59,224 cure! 929 01:00:59,843 --> 01:01:00,535 dobro... 930 01:01:01,611 --> 01:01:03,183 - Isplovljava. - Vidimo se uskoro. 931 01:01:16,256 --> 01:01:18,502 Biće bolje da se jako držim za tebe, ja sam kukavica. 932 01:01:19,047 --> 01:01:19,742 Idem po svoj skuter. 933 01:01:22,018 --> 01:01:22,567 hvala ti 934 01:01:22,896 --> 01:01:23,543 hvala ti 935 01:01:23,939 --> 01:01:24,488 hvala ti! 936 01:01:28,880 --> 01:01:29,799 Papa ! 937 01:01:36,014 --> 01:01:36,800 Ali konačno... 938 01:01:37,536 --> 01:01:39,628 Ali Pedro, nisi imao sastanak? 939 01:01:40,467 --> 01:01:41,079 I. 940 01:01:41,811 --> 01:01:42,589 ne mogu da verujem... 941 01:01:42,829 --> 01:01:44,215 Otkazali ste da budete sa nama? 942 01:01:44,960 --> 01:01:46,883 Da, došao sam da tražim da odem... 943 01:01:48,479 --> 01:01:49,241 u zoološkom vrtu. 944 01:01:49,241 --> 01:01:50,023 U zoološkom vrtu? 945 01:01:50,394 --> 01:01:52,569 Zašto si došao ovamo da nas odvedeš negdje drugdje? 946 01:01:52,569 --> 01:01:53,748 Mogao si me nazvati? 947 01:01:54,226 --> 01:01:55,137 jer... 948 01:01:56,201 --> 01:01:57,227 Sačekaj malo. 949 01:01:59,201 --> 01:02:00,492 Hteli ste da nam priredite iznenađenje! 950 01:02:02,482 --> 01:02:05,280 Naravno, dušo. Znaš me, dođi ovamo... 951 01:02:06,851 --> 01:02:07,515 Čekaj, odmah se vraćam. 952 01:02:08,080 --> 01:02:09,671 Kako? Da, da se vratite u centar, jednostavno je: 953 01:02:10,298 --> 01:02:13,251 idite onom ulicom tamo, na prvom kružnom toku je drugi desno. 954 01:02:13,251 --> 01:02:15,421 U redu? Zaista je lako. Pa, dobar dan. 955 01:02:16,282 --> 01:02:17,227 kurvin sine! 956 01:02:17,773 --> 01:02:18,691 Pa evo načina! 957 01:02:18,691 --> 01:02:20,108 Odlično, veoma ljubazno. 958 01:02:20,895 --> 01:02:21,802 Kako nepristojno. 959 01:02:21,802 --> 01:02:23,340 Vau, ovi mladi ljudi misle samo na sebe. 960 01:02:23,603 --> 01:02:24,174 Dobro onda. 961 01:02:24,985 --> 01:02:26,024 Idemo u zoološki vrt? 962 01:02:28,501 --> 01:02:29,979 Ovo je svjetionik koji je na stolu? 963 01:02:30,392 --> 01:02:31,753 Isto. Ne vidite? 964 01:02:32,196 --> 01:02:33,442 Kako ste ga našli? 965 01:02:34,706 --> 01:02:37,053 Koristio sam stvar koja se zove Internet. 966 01:02:37,431 --> 01:02:38,378 znas ? 967 01:02:39,671 --> 01:02:40,719 On je veoma lep. 968 01:02:42,223 --> 01:02:45,473 Ima samo jedna soba i more. 969 01:02:45,904 --> 01:02:48,611 Sa vrha svetionika gledate čamce, 970 01:02:49,628 --> 01:02:50,511 and road. 971 01:02:51,611 --> 01:02:52,990 Njihov život zavisi od tebe. 972 01:02:55,521 --> 01:02:56,850 Osvetljavate njihovo putovanje. 973 01:02:59,444 --> 01:03:00,310 kao ti... 974 01:03:01,474 --> 01:03:03,144 Ti osvjetljavaš moje. 975 01:03:16,843 --> 01:03:17,925 sta radis 976 01:03:20,275 --> 01:03:21,283 Moram ići kući. 977 01:03:21,906 --> 01:03:23,830 Ali dobar boravak ovdje, idi mirno spavaj. 978 01:03:24,220 --> 01:03:25,447 Uzeću taksi, ljubavi. 979 01:03:29,114 --> 01:03:30,343 sta si rekao? 980 01:03:31,107 --> 01:03:33,972 Rekao sam da je kasno i da moram kući. 981 01:03:34,381 --> 01:03:35,362 Ali ja ću uzeti taksi. 982 01:03:38,447 --> 01:03:39,195 dodji ovamo... 983 01:03:40,073 --> 01:03:40,601 Jedan. 984 01:03:43,420 --> 01:03:45,154 Kako si me nazvao? 985 01:03:46,566 --> 01:03:47,384 Ne smetaj mi. 986 01:03:48,617 --> 01:03:50,498 Ponavlja samo posljednju riječ. 987 01:03:53,337 --> 01:03:54,257 oprosti mi... 988 01:03:54,927 --> 01:03:56,735 Ne, mislim da mi nisi rekao da mi oprostiš. 989 01:04:01,479 --> 01:04:03,198 Oprosti mi ako te zovem ljubavlju! 990 01:04:04,283 --> 01:04:05,963 Od sada ću tako apelirati. 991 01:04:06,452 --> 01:04:07,288 Odlučeno je. 992 01:04:07,862 --> 01:04:08,276 Ljubav! 993 01:04:08,559 --> 01:04:09,363 Ljubav! 994 01:04:15,024 --> 01:04:16,703 Pa moram da idem, laku noć. 995 01:04:24,612 --> 01:04:27,234 Došla mu je žena i ostavio me u planu, kakvo kopile. 996 01:04:27,918 --> 01:04:30,104 Izvinite ovi momci u tim godinama nisu verni. 997 01:04:30,788 --> 01:04:32,947 Taj kome se nikada ne veruje ni u jednom uzrastu. 998 01:04:34,060 --> 01:04:35,056 Bah Alex je drugačiji. 999 01:04:35,528 --> 01:04:36,902 Da bah to je ono što ti misliš. 1000 01:04:36,902 --> 01:04:39,921 On se igra sa tobom jer, kako si mlađi, stavljaš biber u njen život. 1001 01:04:40,264 --> 01:04:42,478 Djevojke... Možete li ućutati, molim vas? 1002 01:04:43,350 --> 01:04:44,371 - Ali šta znači da možeš biti sranje! 1003 01:04:45,837 --> 01:04:46,642 Niki, slušaj me... 1004 01:04:46,998 --> 01:04:49,468 Šta ovaj tip želi da igra sa mladom devojkom, to je jedna stvar, 1005 01:04:50,504 --> 01:04:51,826 ali bez kičme ozbiljna veza... 1006 01:04:52,075 --> 01:04:54,755 I sve ovo, ako imate sreće, već nema žene okolo. 1007 01:04:55,650 --> 01:04:56,835 Tiho molim! 1008 01:04:57,494 --> 01:04:58,267 Ili djecu. 1009 01:04:58,267 --> 01:05:00,028 Ne, Alex me nikad nije povrijedio. 1010 01:05:00,028 --> 01:05:01,123 Pa, mi smo bolesni! 1011 01:05:02,357 --> 01:05:03,854 sta? Ne možemo raditi ovdje. 1012 01:05:05,649 --> 01:05:06,667 Zadaviću ga. 1013 01:05:11,732 --> 01:05:12,855 Zdravo, dođi po mene u srednju školu? 1014 01:05:13,353 --> 01:05:15,213 Ne mogu, imam sastanak. 1015 01:05:15,519 --> 01:05:17,004 I... Za ručak? 1016 01:05:17,457 --> 01:05:19,248 Ne, ne, imam zakazano. 1017 01:05:20,511 --> 01:05:21,928 Da, ali ako ste otkazali? 1018 01:05:22,669 --> 01:05:24,807 Nemoguće je zaista važno. 1019 01:05:25,671 --> 01:05:27,760 Ostavljam te, vidimo se večeras. 1020 01:05:27,760 --> 01:05:29,483 - Poljupci. - Poljubim te. 1021 01:05:31,493 --> 01:05:32,346 Pa sta ? 1022 01:05:33,538 --> 01:05:34,811 Nije ništa, on je zauzet. 1023 01:05:35,200 --> 01:05:36,584 jao, jao, jao... 1024 01:05:37,461 --> 01:05:38,930 Šta bi to trebalo da znači "jao, jao, jao"? 1025 01:05:38,930 --> 01:05:40,288 Ne obraćajte pažnju na to. 1026 01:05:40,288 --> 01:05:43,041 Ono što je važno jeste da osećate ono što osećate prema njemu. 1027 01:05:47,669 --> 01:05:48,490 i... 1028 01:05:48,490 --> 01:05:49,744 Ne znate gdje je otišao na ručak? 1029 01:05:50,433 --> 01:05:52,023 Žao mi je, ne mogu vam dati tu informaciju. 1030 01:05:53,530 --> 01:05:54,363 Hvala ti! 1031 01:06:23,186 --> 01:06:24,507 A komentar ti to zoveš? 1032 01:06:24,712 --> 01:06:26,785 Pa, još uvijek se dvoumimo između Tea i Alberta. 1033 01:06:27,962 --> 01:06:29,176 Sviđa mi se oboje. 1034 01:06:30,590 --> 01:06:32,402 Thumbtack, ne mogu vjerovati. 1035 01:06:32,979 --> 01:06:34,113 To je nevjerovatno. 1036 01:06:39,006 --> 01:06:40,472 A kako variš priču o Eleni? 1037 01:06:41,568 --> 01:06:42,635 Sada dobro. 1038 01:06:43,500 --> 01:06:45,725 Nisam bio dobro nekoliko meseci, ali... 1039 01:06:47,948 --> 01:06:49,137 Upoznao sam devojku. 1040 01:06:50,949 --> 01:06:52,742 Super, super zen. 1041 01:06:52,954 --> 01:06:53,851 Veoma zrelo. 1042 01:06:55,177 --> 01:06:59,212 Možda ima nešto što malo uhvati... 1043 01:07:00,729 --> 01:07:01,791 Nije to tvoj jalopy? 1044 01:07:02,592 --> 01:07:03,524 Kurvo! 1045 01:07:07,306 --> 01:07:09,001 Niki Niki... ali šta je to? 1046 01:07:09,001 --> 01:07:09,917 - Jesi li sada lud? - Pusti me. 1047 01:07:09,917 --> 01:07:11,545 - Niki, stani! - Pusti me. 1048 01:07:11,545 --> 01:07:12,224 - Jesi li sada lud? - Pusti me. 1049 01:07:13,100 --> 01:07:14,459 Smiri se, smiri se. 1050 01:07:14,459 --> 01:07:15,370 Tako si bio na sastanku, a? 1051 01:07:15,913 --> 01:07:17,421 "Imam veoma važan sastanak." 1052 01:07:18,030 --> 01:07:19,731 I trudna je najmanje osam mjeseci! 1053 01:07:20,064 --> 01:07:20,993 Salop! 1054 01:07:22,443 --> 01:07:23,573 sta se desava? 1055 01:07:25,058 --> 01:07:26,826 Zapravo, nisam ti rekla svoju ljubav. 1056 01:07:27,681 --> 01:07:29,140 Predstavljam Niki. 1057 01:07:29,716 --> 01:07:31,514 Niki, ona je Gina, 1058 01:07:32,643 --> 01:07:34,688 moj termin veoma važan a posebno... 1059 01:07:36,415 --> 01:07:37,539 moja mala sestra. 1060 01:07:45,998 --> 01:07:47,180 Enchanted ! 1061 01:07:47,888 --> 01:07:49,383 Tačno, pričao mi je o tebi. 1062 01:07:52,032 --> 01:07:53,364 Žao mi je, moram da idem. 1063 01:07:53,978 --> 01:07:54,928 jako mi je žao. 1064 01:07:56,453 --> 01:07:57,469 Zaista zrelo, da... 1065 01:07:58,254 --> 01:08:01,828 Ne želim ništa da propustim dan koji ćeš ponuditi mami. 1066 01:08:01,828 --> 01:08:03,280 Vrlo smiješno. 1067 01:08:03,280 --> 01:08:04,524 Nazvat ću te kasnije. 1068 01:08:04,901 --> 01:08:05,529 Niki. 1069 01:08:06,166 --> 01:08:06,658 Niki. 1070 01:08:07,835 --> 01:08:08,572 Niki. 1071 01:08:10,133 --> 01:08:11,998 Izvinite, prdnuo sam. 1072 01:08:12,599 --> 01:08:14,751 Moje devojke mi govore da si sa mnom samo iz zabave 1073 01:08:14,751 --> 01:08:16,798 a kad sam te vidio s njom, prdnuo sam kablom. 1074 01:08:16,798 --> 01:08:17,603 slušam... 1075 01:08:19,778 --> 01:08:21,169 Za mene si ti veoma važan. 1076 01:08:21,884 --> 01:08:24,353 Da, ali sad kažeš da si me brzo umorio. 1077 01:08:24,353 --> 01:08:25,323 Savršeno, tako dobro... 1078 01:08:25,323 --> 01:08:27,778 Reci mi šta mogu učiniti da ti dokažem da je ozbiljno. 1079 01:08:32,651 --> 01:08:33,697 Pa bilo bi nesto dobro.. 1080 01:08:33,697 --> 01:08:35,776 Ali ne mislim da će vam se svidjeti. 1081 01:08:37,371 --> 01:08:38,706 Spreman sam na sve. 1082 01:08:40,742 --> 01:08:41,918 Bilo šta? 1083 01:08:42,960 --> 01:08:43,762 Da. 1084 01:08:44,040 --> 01:08:47,469 Bilo šta, bilo šta, bilo šta. 1085 01:08:53,762 --> 01:08:55,121 Ali šta-radiš? 1086 01:08:55,340 --> 01:08:56,952 Zakasnićemo. 1087 01:08:57,289 --> 01:08:59,034 Uvek me teraš da čekam. 1088 01:08:59,880 --> 01:09:02,654 Muka mi je od svih u ovoj kući. 1089 01:09:06,585 --> 01:09:09,781 - Da bah, kao otac takav sin. - Za šta je loše uvek sam ja kriv, a? 1090 01:09:09,781 --> 01:09:10,578 Poljupci. 1091 01:09:10,814 --> 01:09:11,741 Pusa dušo. 1092 01:09:11,741 --> 01:09:12,546 Hajde, uzmi. 1093 01:09:32,657 --> 01:09:33,207 Zdravo. 1094 01:09:33,443 --> 01:09:34,167 Zdravo. 1095 01:09:34,601 --> 01:09:36,290 Moje ime je Alessandro Belli. 1096 01:09:36,290 --> 01:09:37,703 - Došao sam da... - Da. 1097 01:09:38,418 --> 01:09:39,959 Očekivali smo vas. Molim vas uđite. 1098 01:09:41,344 --> 01:09:42,399 Stvarno? 1099 01:09:42,399 --> 01:09:44,073 Da, znam da si dolazio. 1100 01:09:44,400 --> 01:09:45,427 Molim vas uđite. 1101 01:09:46,053 --> 01:09:47,809 Dobro hvala. 1102 01:09:50,805 --> 01:09:51,561 Ovuda. 1103 01:09:58,163 --> 01:09:59,895 Šteta što moj muž nije ovdje. 1104 01:09:59,895 --> 01:10:01,523 Zaista je želio razgovarati s tobom. 1105 01:10:06,603 --> 01:10:07,373 Sedi. 1106 01:10:07,373 --> 01:10:08,503 Hvala. 1107 01:10:23,113 --> 01:10:25,735 Pa, da pređemo na stvar, da li se slažete? 1108 01:10:27,914 --> 01:10:30,809 Da, pa, hajde da pređemo na stvar. 1109 01:10:32,282 --> 01:10:34,750 Pa, ja imam trideset devet godina, a moj muž četrdeset pet. 1110 01:10:35,453 --> 01:10:36,716 Bili smo jako mladi Niki. 1111 01:10:37,369 --> 01:10:39,904 A za nas je naša ćerka ono što je najvažnije u životu. 1112 01:10:40,544 --> 01:10:42,033 Naravno, da. 1113 01:10:42,551 --> 01:10:43,520 Imate li djece? 1114 01:10:43,520 --> 01:10:45,639 Ne, ne, ne, ne. 1115 01:10:46,114 --> 01:10:46,949 Kakva šteta. 1116 01:10:47,219 --> 01:10:48,077 koliko imaš godina? 1117 01:10:48,439 --> 01:10:49,120 Ko ja? 1118 01:10:50,866 --> 01:10:54,384 Trideseti septembar... 1119 01:10:56,997 --> 01:10:58,613 Ono što me najviše brine je njegova budućnost. 1120 01:10:59,902 --> 01:11:01,682 Zato smo hteli da razgovaramo sa vama. 1121 01:11:03,383 --> 01:11:05,398 Moj muž i ja smo tamo mnogo razmišljali. 1122 01:11:06,441 --> 01:11:09,619 I uvjereni smo da će to biti dobra odluka. 1123 01:11:12,194 --> 01:11:13,283 I ti i tvoj muž? 1124 01:11:13,675 --> 01:11:15,074 Naravno, naravno. 1125 01:11:15,917 --> 01:11:16,807 Dobro. 1126 01:11:17,186 --> 01:11:18,426 Dobro vrlo dobro. 1127 01:11:19,734 --> 01:11:20,905 Šta, misliš na petnaest milja? 1128 01:11:25,557 --> 01:11:27,407 Bili bismo voljni da se popnemo do dvadeset... 1129 01:11:31,759 --> 01:11:33,256 Šta se dešava je nisko? 1130 01:11:33,831 --> 01:11:37,679 Ne, mislim da ne bismo trebali pregovarati o takvim stvarima. 1131 01:11:41,840 --> 01:11:43,200 U pravu si. 1132 01:11:44,035 --> 01:11:45,722 Vigt-pet milja i pričaj o tome više. 1133 01:11:47,879 --> 01:11:49,164 Dvadeset pet milja? 1134 01:11:49,164 --> 01:11:49,683 Da. 1135 01:11:50,109 --> 01:11:50,487 Da. 1136 01:11:51,060 --> 01:11:52,027 Da. 1137 01:11:53,386 --> 01:11:55,031 Na kraju krajeva, Niki će živjeti s njim 1138 01:11:55,031 --> 01:11:56,887 ovaj novac do kraja studija. 1139 01:11:57,628 --> 01:11:59,944 A vaša banka je ta koja je ponudila najbolje pogodnosti. 1140 01:12:03,586 --> 01:12:04,397 da... 1141 01:12:05,126 --> 01:12:06,387 Naravno. 1142 01:12:06,387 --> 01:12:07,471 Da naravno. 1143 01:12:08,722 --> 01:12:11,517 E, onda će te nazvati neko iz agencije. 1144 01:12:13,829 --> 01:12:16,126 - Ne potpisati? - Ne brini. 1145 01:12:16,456 --> 01:12:17,702 Oni vode računa o svemu. 1146 01:12:18,137 --> 01:12:20,256 - Otpratiću te. - Ne, beskorisno je. 1147 01:12:21,087 --> 01:12:22,765 Ah dobro... Upravo ovo je moj muž. 1148 01:12:23,192 --> 01:12:24,052 Da slatkice... 1149 01:12:25,170 --> 01:12:26,653 - Misliš to? - Ne ne ne. 1150 01:12:26,940 --> 01:12:28,120 Hvala vidimo se uskoro. 1151 01:12:28,120 --> 01:12:30,903 Sačekaj malo. Hvala, veoma prijateljski. 1152 01:12:35,691 --> 01:12:38,126 Vrsta banke koja je upravo otišla. 1153 01:12:38,126 --> 01:12:38,979 Čudno je. 1154 01:12:38,979 --> 01:12:41,533 samo me nazvao da mi kaže da ima problem sa svojim autom 1155 01:12:41,533 --> 01:12:42,556 i nije mogao doći. 1156 01:12:50,491 --> 01:12:52,173 - Zdravo, čuješ li me? - Da, da. 1157 01:12:53,769 --> 01:12:55,003 Čudno je, zar ne? 1158 01:12:56,144 --> 01:12:57,545 Simona je problem? 1159 01:12:58,455 --> 01:12:59,826 Ne. Ne ništa. 1160 01:13:01,344 --> 01:13:02,240 Pricamo veceras? 1161 01:13:02,448 --> 01:13:04,636 - Pa, grlim te. - Vidimo se kasnije. 1162 01:13:18,841 --> 01:13:20,300 Alex, uđi. 1163 01:13:23,514 --> 01:13:24,366 Sedite. 1164 01:13:26,514 --> 01:13:28,366 Japanci su odbili oba prijedloga. 1165 01:13:31,904 --> 01:13:35,112 Kažu da te dvije ideje pripadaju svijetu fantazije. 1166 01:13:35,772 --> 01:13:38,418 Sada ono što žele je da sanjaju realno. 1167 01:13:39,065 --> 01:13:41,048 Bilo opipljivo i vjerodostojno. 1168 01:13:41,048 --> 01:13:43,923 Nema passégères fantazija koje nestaju preko noći. 1169 01:13:45,372 --> 01:13:47,852 Moramo izmisliti san u koji možemo vjerovati. 1170 01:13:48,803 --> 01:13:50,528 Vjerodostojan san. 1171 01:13:51,420 --> 01:13:52,233 Čuo sam. 1172 01:13:53,748 --> 01:13:55,355 Uopšte ne postoji margina za grešku. 1173 01:13:56,491 --> 01:13:58,199 Požuri. 1174 01:14:25,174 --> 01:14:27,146 - Izvinite me na sekund. - Nema problema. 1175 01:14:34,163 --> 01:14:34,761 Zdravlje. 1176 01:14:35,001 --> 01:14:35,682 Zdravlje. 1177 01:14:38,541 --> 01:14:39,905 Unaprijeđen sam u kutiju. 1178 01:14:40,368 --> 01:14:42,316 A sada se brinem o reklamnim ugovorima. 1179 01:14:42,677 --> 01:14:43,569 Čestitamo! 1180 01:14:44,606 --> 01:14:46,209 - Zaslužuješ zaista. - Hvala, to je lepo. 1181 01:14:48,039 --> 01:14:48,882 Hoće? 1182 01:14:52,557 --> 01:14:53,186 Dobro. 1183 01:14:53,975 --> 01:14:54,704 A ti? 1184 01:14:55,091 --> 01:14:56,935 Zaista dobro. Zapravo, stvarno dobro. 1185 01:14:58,145 --> 01:15:00,122 Uz promociju i novi stan... 1186 01:15:01,161 --> 01:15:01,720 Ne prestajem. 1187 01:15:02,559 --> 01:15:04,841 A o starim prijateljima kojih se sećaš Julia? 1188 01:15:05,285 --> 01:15:07,203 Naravno. Kako je ona? 1189 01:15:07,703 --> 01:15:09,931 - Čeka treće dete. - Pa onda. 1190 01:15:11,094 --> 01:15:12,605 Prošlo je dosta vremena otkako je nismo vidjeli. 1191 01:15:13,810 --> 01:15:15,591 Vrijeme leti vrtoglavom brzinom. 1192 01:15:22,819 --> 01:15:25,852 Pa ja odlazim. Imam sastanak sa Leom. 1193 01:15:26,672 --> 01:15:30,145 Ali... bilo bi sjajno večerati sa svima jedno veče. 1194 01:15:30,714 --> 01:15:32,445 Ove večere mi ne uspevaju, znaš. 1195 01:15:33,383 --> 01:15:34,419 U redu. 1196 01:15:35,651 --> 01:15:36,718 To je kad želiš. 1197 01:15:37,677 --> 01:15:38,632 Onda savršeno. 1198 01:15:42,213 --> 01:15:43,215 Vidimo se. 1199 01:15:44,727 --> 01:15:45,891 Vidimo se uskoro. 1200 01:16:47,305 --> 01:16:48,095 ljubavi moja! 1201 01:16:49,463 --> 01:16:51,339 Zaista nemaju ukusa za Japance. 1202 01:16:51,738 --> 01:16:53,000 Tako se reklamira. 1203 01:16:53,243 --> 01:16:55,166 Ne brinite, naći ćemo drugu ideju. 1204 01:16:55,166 --> 01:16:56,164 Plesaćemo, idemo. 1205 01:16:56,164 --> 01:16:56,807 - Dođi. - Sačekaj. 1206 01:16:57,713 --> 01:16:58,311 Pohađa Niki. 1207 01:16:58,882 --> 01:16:59,825 Dođi molim te. 1208 01:17:03,780 --> 01:17:05,106 Idi baci se! 1209 01:17:11,830 --> 01:17:13,398 Šta želiš da popiješ? 1210 01:17:14,419 --> 01:17:15,292 Coca-Cola... 1211 01:17:15,719 --> 01:17:17,362 Jasmin, da li i na a. 1212 01:17:23,531 --> 01:17:26,212 Kolu i pivo, molim. 1213 01:17:26,212 --> 01:17:27,268 Vaš ID? 1214 01:17:27,624 --> 01:17:29,396 - Izvinite? - Vaša lična karta. 1215 01:17:31,109 --> 01:17:32,563 Ali ne drugar. To je šala. 1216 01:17:33,259 --> 01:17:34,452 Znači došli ste da tražite svoju ćerku? 1217 01:17:38,820 --> 01:17:39,832 Pa petting session? 1218 01:17:40,601 --> 01:17:41,341 sta? 1219 01:17:41,341 --> 01:17:42,185 Kako "šta"? 1220 01:17:42,185 --> 01:17:43,669 I pored svega svijeta, Niki. 1221 01:17:44,153 --> 01:17:47,350 - Prokletstvo, ali šta to pričaš? - Od ovoga i kako plešeš kurvo. 1222 01:17:48,681 --> 01:17:51,942 Stop zaustavlja Satur, i stavlja vam jednom zauvek u glavu da niste centar sveta. 1223 01:17:51,942 --> 01:17:55,401 Niki, zar nisi shvatio da ćeš me ismevati pred svim mojim prijateljima? 1224 01:17:55,681 --> 01:17:58,521 - Šta se dešava ovde? - Ne petljaj se stari, ne petljaj se ok. 1225 01:17:58,521 --> 01:18:00,608 Satur, ti si pijan. Odlazi. 1226 01:18:00,608 --> 01:18:04,057 Mogao bi priznati da ti se jebeno sviđam jednom? 1227 01:18:04,492 --> 01:18:05,629 Ali ti si potpuno bolestan. 1228 01:18:05,629 --> 01:18:06,459 Malo tiho. 1229 01:18:06,944 --> 01:18:08,658 Hajde da se svi smirimo. 1230 01:18:08,999 --> 01:18:10,842 Ovdje smo da se zabavimo, zar ne? 1231 01:18:10,842 --> 01:18:11,939 Šupak ovaj tip. 1232 01:18:25,666 --> 01:18:26,662 Žao mi je. 1233 01:18:30,564 --> 01:18:31,340 Idem. 1234 01:18:32,413 --> 01:18:34,384 Alex, Alex. 1235 01:19:03,692 --> 01:19:07,220 Ne možete poreći da je svako veče provedeno sa mnom nezaboravno. 1236 01:19:14,165 --> 01:19:15,389 Pricaj sa mnom molim te. 1237 01:19:17,124 --> 01:19:18,893 Svi su u pravu, Niki. 1238 01:19:21,303 --> 01:19:22,665 Ono što je između nas je... 1239 01:19:27,741 --> 01:19:28,860 Iluzija. 1240 01:19:32,009 --> 01:19:33,513 Ali zašto si i ti uplašen? 1241 01:19:34,367 --> 01:19:35,431 - Strah? - Da. 1242 01:19:35,431 --> 01:19:36,356 Plašiti se čega? 1243 01:19:36,740 --> 01:19:38,028 - Strah od ljubavi. - Ne. 1244 01:19:39,116 --> 01:19:40,256 Nije to problem. 1245 01:19:40,753 --> 01:19:42,933 Ja imam trideset sedam godina, duplo sam od tebe. 1246 01:19:43,564 --> 01:19:46,307 A maloprije sam se svađao u noćnom klubu sa tinejdžerom. 1247 01:19:48,679 --> 01:19:49,839 To je nemoguće. 1248 01:19:51,875 --> 01:19:53,524 Nemoguće je da to radi obojici. 1249 01:19:54,502 --> 01:19:56,019 Ali volim slušati... 1250 01:20:05,590 --> 01:20:06,315 Vrlo dobro. 1251 01:20:15,497 --> 01:20:17,301 Kada popije postaje nepodnošljiv. 1252 01:20:18,680 --> 01:20:20,408 To je bilo sjajno večeras. 1253 01:20:20,888 --> 01:20:22,329 Jesi li siguran da ne želiš da te ispratim? 1254 01:20:23,170 --> 01:20:24,133 Ne stvarno. 1255 01:20:24,397 --> 01:20:25,240 Hvala. 1256 01:21:01,336 --> 01:21:02,201 Diana ! 1257 01:21:02,759 --> 01:21:03,477 Diana ! 1258 01:21:22,437 --> 01:21:23,319 Kako je ona? 1259 01:21:24,435 --> 01:21:25,190 Ona je bez svijesti. 1260 01:21:25,439 --> 01:21:27,629 Prave testove da vide da li je potres mozga. 1261 01:21:28,459 --> 01:21:30,038 Ali ne znaju hoće li se probuditi. 1262 01:21:30,617 --> 01:21:32,067 Udaren je vagon. 1263 01:21:33,415 --> 01:21:34,475 Prljavi trik. 1264 01:22:08,014 --> 01:22:08,590 Biće dobro. 1265 01:22:09,448 --> 01:22:10,785 Kao što će se svidjeti, Niki. 1266 01:22:20,736 --> 01:22:22,123 Dame, možete ući. 1267 01:25:22,168 --> 01:25:23,609 Ti si zloćudan, a? 1268 01:25:26,493 --> 01:25:28,678 sta ti mislis Nedostajaće ti kanta? 1269 01:25:31,103 --> 01:25:32,162 Imaš jednu od onih kapa! 1270 01:25:32,948 --> 01:25:33,974 Ne. 1271 01:25:35,479 --> 01:25:37,692 I dalje mi moraš pomoći oko Kanta. 1272 01:25:42,807 --> 01:25:46,504 Hajde, imperativ je da se probudiš. 1273 01:25:48,490 --> 01:25:50,103 Ne možete nas ostaviti ovako. 1274 01:25:53,757 --> 01:25:56,704 Barem da nam kažeš da će te prvi put zavoljeti. 1275 01:26:03,520 --> 01:26:05,569 Šta ste vi štetočine. 1276 01:26:16,190 --> 01:26:17,051 Diana ! 1277 01:26:20,113 --> 01:26:22,855 - Kako si? - Ne možete zamisliti kako ste nam nedostajali. 1278 01:26:24,344 --> 01:26:26,383 Skoro si pokvario poslužavnik! 1279 01:26:26,808 --> 01:26:28,222 Moramo upozoriti njene roditelje. 1280 01:26:50,643 --> 01:26:52,836 Sretan rođendan! 1281 01:26:53,294 --> 01:26:54,305 volim te. 1282 01:27:00,488 --> 01:27:01,192 Za tebe je. 1283 01:27:01,556 --> 01:27:02,554 Ovo su pokloni. 1284 01:27:04,903 --> 01:27:05,893 Sve to, ali šta to znači? 1285 01:27:05,893 --> 01:27:07,741 Nije svaki dan osamnaest godina. 1286 01:27:09,310 --> 01:27:10,535 I to... 1287 01:27:11,035 --> 01:27:12,558 Ovo je zaista posebna noć. 1288 01:27:13,012 --> 01:27:15,398 - Oh da? Pokazuje... - Ne, ali otvori ga sada. 1289 01:27:15,757 --> 01:27:16,718 Ok, ok, ok. 1290 01:27:20,797 --> 01:27:21,611 Mogu li ući? 1291 01:27:21,884 --> 01:27:23,663 Da Da. 1292 01:27:23,663 --> 01:27:25,713 - U suprotnom ću se vratiti kasnije. - Ne, upravo smo otišli. 1293 01:27:26,470 --> 01:27:27,385 U džepu je. 1294 01:27:27,787 --> 01:27:28,780 Nemoj me razočarati. 1295 01:27:31,099 --> 01:27:33,521 Super je slatko. 1296 01:27:35,433 --> 01:27:36,318 Doviđenja. 1297 01:27:49,674 --> 01:27:51,013 - Zdravo. - Zdravo. 1298 01:27:53,382 --> 01:27:54,638 Da li želiš da ti pomognem? 1299 01:27:55,850 --> 01:27:57,113 Ništa mi ne govoriš? 1300 01:27:58,144 --> 01:28:01,004 jesi li uradio male dijelove zar ne? Odlično ti stoji! 1301 01:28:05,480 --> 01:28:06,528 Niki! 1302 01:28:12,044 --> 01:28:13,066 Ali kakve to veze ima? 1303 01:28:15,363 --> 01:28:16,457 To je nevjerovatno! 1304 01:28:17,392 --> 01:28:18,089 Nevjerovatno! 1305 01:28:18,643 --> 01:28:19,718 Rođendan mi je. 1306 01:28:21,881 --> 01:28:23,662 Žao mi je, stvarno mi je žao. 1307 01:28:24,917 --> 01:28:27,076 Danas mi je osamnaest godina i dođeš zaboraviš. 1308 01:28:28,174 --> 01:28:29,591 Da znam, potpuno sam zaboravio. 1309 01:28:30,606 --> 01:28:32,457 Molim te, uradi Niki, izvini. 1310 01:28:33,832 --> 01:28:34,808 Uvek možeš da trčiš! 1311 01:28:34,808 --> 01:28:37,016 Ali ne ljuti se. 1312 01:28:38,066 --> 01:28:40,558 Obećavam da ću sutra napraviti lep poklon. 1313 01:28:41,427 --> 01:28:42,384 Niste se dogovorili! 1314 01:28:42,814 --> 01:28:44,664 Nije mi stalo da mi napraviš lep poklon... 1315 01:28:44,890 --> 01:28:45,668 Želim da se setite! 1316 01:28:48,180 --> 01:28:49,235 Gde idemo? 1317 01:28:50,177 --> 01:28:52,902 Pa ne znam, mogli bismo negde na ručak, zar ne? 1318 01:28:53,342 --> 01:28:55,227 Konačno, ako niste previše ljuti. 1319 01:28:57,945 --> 01:28:58,834 Gdje ? 1320 01:28:59,283 --> 01:29:00,140 Nemam pojma. 1321 01:29:00,140 --> 01:29:02,288 Naći ćemo otvoreni restoran u uglu. 1322 01:29:04,575 --> 01:29:06,417 Hej, imam ideju. 1323 01:29:06,417 --> 01:29:09,827 U stvari, nedaleko odavde se nalazi restoran jednog mog prijatelja. 1324 01:29:11,343 --> 01:29:14,285 Mislim da moram imati njegovu adresu ovdje u pretincu za rukavice. 1325 01:29:17,574 --> 01:29:18,437 To je to ? 1326 01:29:32,591 --> 01:29:33,453 Pariz ? 1327 01:29:34,036 --> 01:29:34,857 sretno... 1328 01:29:36,153 --> 01:29:37,108 Rođendan! 1329 01:29:39,861 --> 01:29:40,947 Idemo u Pariz?! 1330 01:29:43,875 --> 01:29:45,150 Ali šta da kažem roditeljima? 1331 01:29:45,496 --> 01:29:46,408 Hoće, ne brini. 1332 01:29:46,984 --> 01:29:48,780 Tvoj dragi Oli se pobrinuo za sve. 1333 01:29:50,128 --> 01:29:52,261 - Ali moram da učim za svoju diplomu. - Naravno. 1334 01:29:52,544 --> 01:29:54,112 I moram da završim svoju kampanju, 1335 01:29:54,112 --> 01:29:57,372 ali neko mi je jednom rekao da malo svježeg zraka može 1336 01:29:57,822 --> 01:30:00,231 poslužiti kao inspiracija. 1337 01:30:03,223 --> 01:30:04,650 Pazi, pazi, pazi! 1338 01:30:19,650 --> 01:30:21,565 Dobrodošli u grad ljubavi. 1339 01:30:23,878 --> 01:30:25,224 Hvala ti puno prijatelju. 1340 01:30:33,805 --> 01:30:35,057 Molim te! 1341 01:31:57,057 --> 01:31:58,684 Zdravo gospođice. 1342 01:31:59,472 --> 01:32:00,463 Zdravo gospodine 1343 01:32:01,324 --> 01:32:02,537 T'as bien dormi ? 1344 01:32:07,704 --> 01:32:08,518 A ti? 1345 01:32:10,874 --> 01:32:12,021 Radio sam malo. 1346 01:32:13,057 --> 01:32:14,142 Jesi li malo radio? 1347 01:32:16,029 --> 01:32:21,686 I konačno, pronašla sam imidž parfemske kampanje "La Luna". 1348 01:32:22,235 --> 01:32:23,201 Jesi li ozbiljan? 1349 01:32:23,994 --> 01:32:25,530 E sad, šta ti misliš? 1350 01:32:32,346 --> 01:32:33,350 Ne sviđa ti se? 1351 01:32:35,959 --> 01:32:37,254 To je divno! 1352 01:32:38,243 --> 01:32:41,302 Činilo se zanimljivim odgovarajući proizvod. 1353 01:32:42,663 --> 01:32:46,411 Mislim da će im se svidjeti. Postoji francuski štih za koji mislim da će im se jako svidjeti. 1354 01:32:52,001 --> 01:32:52,731 Pa...? 1355 01:32:55,094 --> 01:32:56,449 Šta mislite o tome? 1356 01:33:02,384 --> 01:33:03,404 Poslušajte ovo... 1357 01:33:04,112 --> 01:33:06,181 Moj šef je zaljubljen u tebe. 1358 01:33:06,722 --> 01:33:08,613 Kaže da ste stvoreni za supermodela. 1359 01:33:09,341 --> 01:33:10,191 Jesi li ozbiljan? 1360 01:33:10,415 --> 01:33:11,480 Zaista su mu se svidjele slike? 1361 01:33:11,887 --> 01:33:13,608 Svidelo mu se! 1362 01:33:14,335 --> 01:33:16,718 Japanci su kupili zemlju i ja sam otpušten. 1363 01:33:23,706 --> 01:33:24,573 Niki; 1364 01:33:26,605 --> 01:33:28,678 Ako bismo zajedno ručali u Tokiju da to proslavimo? 1365 01:33:29,285 --> 01:33:30,088 Ne, ne mogu. 1366 01:33:30,307 --> 01:33:32,590 Moram da napravim konačnu arhivu danas popodne. 1367 01:33:32,833 --> 01:33:33,728 U redu. 1368 01:33:34,363 --> 01:33:35,009 Niki ... 1369 01:33:38,112 --> 01:33:38,949 Hvala. 1370 01:33:39,776 --> 01:33:40,787 Zašto? 1371 01:33:41,624 --> 01:33:42,635 Za sve. 1372 01:33:45,164 --> 01:33:47,916 - Malopre, ljubavi. - Poljubim te. 1373 01:34:30,841 --> 01:34:31,517 Zdravo. 1374 01:34:42,649 --> 01:34:45,769 Napustio sam posao i počeo sam da lutam. 1375 01:34:47,554 --> 01:34:49,459 A onda sam se odjednom našao ispred tebe. 1376 01:34:51,411 --> 01:34:52,240 Ti nisi bio tamo. 1377 01:34:53,416 --> 01:34:54,767 Ali pošto sam još uvek imao ključeve... 1378 01:35:08,305 --> 01:35:09,815 Znaš pre neki dan sam te lagao, Alex. 1379 01:35:12,889 --> 01:35:14,011 Nisam dobro. 1380 01:35:17,181 --> 01:35:18,464 Mnogo mi nedostaješ. 1381 01:35:21,994 --> 01:35:23,974 Kada si me zamolio da se udam, uplašio sam se. 1382 01:35:26,034 --> 01:35:29,012 Nisam htela da priznam da mi se život tako brzo zavrteo. 1383 01:35:34,011 --> 01:35:35,477 Ali shvatio sam... 1384 01:35:38,308 --> 01:35:40,301 Shvatio sam da ne mogu napraviti idiota. 1385 01:35:40,673 --> 01:35:42,155 Kao da sam imao dvadeset godina. 1386 01:35:48,560 --> 01:35:49,698 da li se secas 1387 01:35:51,865 --> 01:35:53,747 Matrioska simbolizira porodicu. 1388 01:35:55,949 --> 01:35:57,045 Veliki. 1389 01:36:00,668 --> 01:36:01,541 Nerazdvojni. 1390 01:36:13,934 --> 01:36:15,146 Otišla si, Elena. 1391 01:36:16,284 --> 01:36:17,558 Ostavivši mi pismo. 1392 01:36:18,585 --> 01:36:21,086 A sada se ponovo pojaviš... 1393 01:36:22,478 --> 01:36:23,673 Kao magijom. 1394 01:36:26,088 --> 01:36:28,440 I mislite da možemo nastaviti našu priču kao i prije. 1395 01:36:28,753 --> 01:36:29,820 Ca n'a plus d'importance. 1396 01:36:30,785 --> 01:36:31,631 Ja sam ovdje. 1397 01:36:36,242 --> 01:36:37,465 I moj odgovor je da. 1398 01:36:40,132 --> 01:36:41,468 Želim to. 1399 01:38:16,911 --> 01:38:17,531 Ljubav. 1400 01:38:20,738 --> 01:38:22,546 Ali šta radiš ovde na kiši? 1401 01:38:22,546 --> 01:38:23,986 - Uđi u auto. - Čekaj Niki. 1402 01:38:25,315 --> 01:38:26,390 Čekaj malo. 1403 01:38:29,486 --> 01:38:30,757 šta imaš? jesi li dobro? 1404 01:38:32,990 --> 01:38:34,541 Razmišljao sam o našoj vezi... 1405 01:38:36,125 --> 01:38:36,961 sta se desava? 1406 01:38:38,780 --> 01:38:39,775 To smo mi. 1407 01:38:41,063 --> 01:38:42,215 Nisam dobro. 1408 01:38:43,518 --> 01:38:44,985 Ali... ali zašto? 1409 01:38:47,027 --> 01:38:48,943 Trudimo se i veza je za sada u redu. 1410 01:38:54,102 --> 01:38:54,875 Više... 1411 01:38:58,047 --> 01:38:59,210 Imam drugi život Niki. 1412 01:39:00,934 --> 01:39:02,211 I druge potrebe. 1413 01:39:02,818 --> 01:39:03,887 kako to mislis 1414 01:39:07,331 --> 01:39:08,057 Nemam pojma. 1415 01:39:11,018 --> 01:39:11,699 Nemam pojma. 1416 01:39:12,949 --> 01:39:14,018 Sve je zbunjeno. 1417 01:39:17,012 --> 01:39:17,918 ali ja... 1418 01:39:21,766 --> 01:39:24,526 Mislim da je greška što mislimo da sve može da funkcioniše. 1419 01:39:24,526 --> 01:39:25,806 Greška?! 1420 01:39:28,815 --> 01:39:31,477 Alex, stvari završavaju kada postoji dobar razlog. 1421 01:39:33,600 --> 01:39:35,144 Imaš dobar razlog da me ostaviš? 1422 01:39:40,861 --> 01:39:42,775 Pitao sam te da li imaš dobar razlog da me ostaviš. 1423 01:39:42,775 --> 01:39:44,330 Zakrila sam lice, Niki. 1424 01:39:44,880 --> 01:39:46,425 Shvatio sam zastrto lice sve ovo vrijeme! 1425 01:39:47,985 --> 01:39:49,943 Naši su svjetovi potpuno različiti. 1426 01:39:50,333 --> 01:39:51,372 Bolje je da... 1427 01:39:53,114 --> 01:39:55,513 Svi se vraćamo na mjesto koje mu odgovara. 1428 01:39:55,783 --> 01:39:57,851 Vraća se na mjesto koje mu odgovara? 1429 01:39:58,847 --> 01:40:00,372 Kada, Alex? 1430 01:40:00,976 --> 01:40:01,670 Gdje ? 1431 01:40:03,298 --> 01:40:05,517 U ovom neverovatnom poslu kada ste postali ogorčeni? 1432 01:40:06,225 --> 01:40:08,003 U ovoj prelijepoj kući u kojoj si crn? 1433 01:40:09,342 --> 01:40:11,316 Ili na onim večerama na kojima si bio sranje? 1434 01:40:12,239 --> 01:40:14,988 Ili nazad sa onom kučkom koja te je dovela otpuštenog kad... 1435 01:40:22,516 --> 01:40:23,594 To je za nju. 1436 01:40:26,275 --> 01:40:27,344 Je li za nju? 1437 01:40:35,421 --> 01:40:36,784 Kukavice. 1438 01:40:38,661 --> 01:40:40,121 labavo sranje. 1439 01:41:22,895 --> 01:41:24,626 zatim se vrati starim navikama. 1440 01:41:25,263 --> 01:41:26,999 Male svakodnevne brige. 1441 01:41:27,642 --> 01:41:30,211 Potreba da se osjećate sigurno i smireno. 1442 01:41:32,230 --> 01:41:35,310 Iskustvo stvara oklop koji nas štiti od ozljeda. 1443 01:41:35,958 --> 01:41:40,259 I svejedno nas tjera da ustanemo, da nastavimo dalje. 1444 01:41:41,775 --> 01:41:45,241 Dani prolaze i mi uspevamo da ubedimo da snovi ne postoje. 1445 01:41:45,861 --> 01:41:48,014 I bolje je prilagoditi se stvarnosti. 1446 01:41:51,085 --> 01:41:55,005 Konačno, a da toga niste svjesni, zaronite u monotoniju. 1447 01:41:55,005 --> 01:41:58,100 I zaboravljamo da je to bilo vrijeme kad smo bili mladi. 1448 01:41:58,100 --> 01:42:02,196 I rizikovali smo da volimo i da živimo na drugačiji način. 1449 01:42:05,975 --> 01:42:07,479 Primljene su djevojke. 1450 01:42:10,095 --> 01:42:11,948 Svaka ljubavna priča je jedinstvena. 1451 01:42:14,222 --> 01:42:15,390 Jeste li sigurni da želite? 1452 01:42:18,904 --> 01:42:21,699 Ima ljudi koji čekaju i čekaju godinama 1453 01:42:22,304 --> 01:42:24,066 pojavljuje se njihova srodna duša. 1454 01:42:27,694 --> 01:42:29,772 Ima i drugih koji ga pronađu bez traženja. 1455 01:42:29,772 --> 01:42:31,893 Do trenutka kada su to najmanje očekivali. 1456 01:42:37,183 --> 01:42:39,809 A ima i drugih, pa su mislili da su se upoznali 1457 01:42:39,809 --> 01:42:41,415 i to bi bilo za ceo zivot... 1458 01:42:44,063 --> 01:42:47,197 Koji shvataju da su samo pogrešili. 1459 01:42:50,795 --> 01:42:52,136 Može se nastaviti ovako. 1460 01:42:54,778 --> 01:42:55,724 Komentar ? 1461 01:42:58,277 --> 01:43:00,995 Ako ne radimo svaki dan da hranimo ljubav... 1462 01:43:02,005 --> 01:43:03,350 Kako biste voljeli ići u pozorište večeras? 1463 01:43:04,769 --> 01:43:06,128 Sutra ujutro moramo ustati rano. 1464 01:43:06,817 --> 01:43:11,022 Konačno je podlegao smrti veoma, veoma, veoma sporo. 1465 01:43:13,962 --> 01:43:16,600 Ali, srećom, ljubav poznaje preokrete i ima neočekivanih iznenađenja 1466 01:43:16,600 --> 01:43:18,719 koje menjaju sve zauvek. 1467 01:43:23,114 --> 01:43:24,521 Gledaj dušo, trudna sam. 1468 01:43:33,305 --> 01:43:36,832 Nažalost, za većinu nas 1469 01:43:36,832 --> 01:43:39,441 nismo svesni da smo upoznali tvoju srodnu dušu.... 1470 01:43:43,100 --> 01:43:44,900 Dok ga ne izgubimo. 1471 01:44:15,250 --> 01:44:16,185 Šta, pada kiša! 1472 01:44:17,929 --> 01:44:18,780 Thumbtack. 1473 01:44:23,755 --> 01:44:24,504 sta se desava? 1474 01:44:27,548 --> 01:44:28,388 Ništa. 1475 01:44:29,566 --> 01:44:30,850 Neću ići na večeru. 1476 01:44:31,572 --> 01:44:32,813 Zašto? Osećaš li se loše? 1477 01:44:33,721 --> 01:44:34,773 Nešto ti se dogodilo? 1478 01:44:36,571 --> 01:44:38,499 Ne, dobro sam. 1479 01:44:43,325 --> 01:44:44,536 Elena... 1480 01:44:49,435 --> 01:44:50,616 Ne volim te više. 1481 01:45:01,026 --> 01:45:03,415 Shvaćaš li šta mi govoriš? 1482 01:45:04,846 --> 01:45:06,225 Volim drugu ženu. 1483 01:45:07,056 --> 01:45:09,033 I bio sam stvarno opušten... 1484 01:45:10,399 --> 01:45:12,268 Neće se saznati prije računa. 1485 01:45:17,749 --> 01:45:18,784 Žao mi je. 1486 01:45:37,787 --> 01:45:38,590 Četiri osam. 1487 01:45:40,304 --> 01:45:41,195 Lažljivce. 1488 01:45:41,195 --> 01:45:42,387 Da, to je to. 1489 01:45:43,237 --> 01:45:44,507 Ok, malo entuzijazma! 1490 01:45:44,507 --> 01:45:46,389 InterRail je tanak! 1491 01:45:46,940 --> 01:45:48,282 Osim toga, ne znam zašto, ali imam predosjećaj 1492 01:45:48,282 --> 01:45:50,774 flertovaćemo kao lude devojke. 1493 01:45:51,047 --> 01:45:52,379 Samo se odvojite. 1494 01:45:53,293 --> 01:45:54,849 - Pa šta je to "The Breakers" ili nije "The Breakers"? - Da, to je "The Breakers". 1495 01:46:01,150 --> 01:46:01,836 Niki, ne. 1496 01:46:02,337 --> 01:46:03,479 - Niki, ne. - Daj mi to. 1497 01:46:03,943 --> 01:46:05,384 - Ne, ne, ne. - Niki, Niki. 1498 01:46:06,649 --> 01:46:08,115 Misliš da ćeš pišati svijet? 1499 01:46:08,592 --> 01:46:09,723 Ne, ti si taj koji sluša. 1500 01:46:09,723 --> 01:46:11,257 Ne zovem Niki nikad te nisam razumio? 1501 01:46:11,257 --> 01:46:13,068 Uzmite svog pratioca, svoju kučku, svoj jalopy 1502 01:46:13,068 --> 01:46:14,339 i moći ćete vidjeti na grčkom. 1503 01:46:14,970 --> 01:46:15,895 Arriverderci. 1504 01:46:18,818 --> 01:46:19,790 Domet za mene. 1505 01:46:50,444 --> 01:46:51,273 Ko je ta osoba? 1506 01:46:51,695 --> 01:46:53,756 Vrsta banke. Rekao sam ti. 1507 01:46:57,422 --> 01:46:58,142 Roberto... 1508 01:46:59,106 --> 01:47:00,776 Pusti me da razgovaram s njim, ok? 1509 01:47:17,815 --> 01:47:18,541 Zdravo. 1510 01:47:21,038 --> 01:47:22,240 Niki je na odmoru. 1511 01:47:24,328 --> 01:47:25,253 Da, znam. 1512 01:47:28,978 --> 01:47:31,315 Samo sam htio to ostaviti njoj. 1513 01:47:34,918 --> 01:47:36,197 Ona će patiti? 1514 01:47:40,814 --> 01:47:42,534 Nadam se da se smeje. 1515 01:47:52,013 --> 01:47:53,242 Hvala. 1516 01:48:16,898 --> 01:48:17,949 sta radis 1517 01:48:18,492 --> 01:48:19,630 Ne vidimo ništa. 1518 01:48:20,945 --> 01:48:21,415 Ja ću ga otvoriti. 1519 01:48:22,124 --> 01:48:23,287 Niste zainteresovani za to, ha? 1520 01:48:23,287 --> 01:48:25,144 Otvoriću parom i zatvorio sam. 1521 01:48:25,590 --> 01:48:27,617 Ali šta to govoriš? Ne. Nećemo otvoriti pismo. 1522 01:48:28,624 --> 01:48:29,869 Obećaj mi. 1523 01:48:30,969 --> 01:48:31,958 Rober...Roberto! 1524 01:48:44,690 --> 01:48:45,556 sta radis 1525 01:48:46,297 --> 01:48:46,939 Ja odlazim. 1526 01:48:47,208 --> 01:48:49,788 Kako? Takmičar? 1527 01:48:49,788 --> 01:48:50,538 Ne... 1528 01:48:51,506 --> 01:48:53,704 Uzimam dug, veoma dug odmor. 1529 01:48:54,225 --> 01:48:56,187 I mislim da se ne bih javljao na telefon. 1530 01:49:00,287 --> 01:49:02,958 Djeco, nemoj takodjer. 1531 01:49:07,429 --> 01:49:08,235 Marcelo ! 1532 01:49:10,297 --> 01:49:12,153 Objava je tvoja. 1533 01:49:24,714 --> 01:49:27,108 A onda smo upoznali finog sjajnog Norvežanina... 1534 01:49:27,383 --> 01:49:29,153 Vidite, bilo je u ovom hotelu. 1535 01:49:32,003 --> 01:49:36,122 Otrcan hotel, soba je bila odlična, niko nije bio tesan kao sardine 1536 01:49:36,437 --> 01:49:38,258 ali dovraga, dobro smo se nasmijali. 1537 01:49:38,717 --> 01:49:42,521 I osim tog dana, svaki dan smo spavali na plaži, na stanicama, 1538 01:49:42,787 --> 01:49:43,272 ili kampovanje. 1539 01:49:43,795 --> 01:49:46,829 Ali ipak zvijezde-jer je bilo vruće, ne možete zamisliti, 1540 01:49:46,829 --> 01:49:47,965 dogodilo se ni da ne dišem. 1541 01:49:58,332 --> 01:49:59,207 sta se desava? 1542 01:51:10,127 --> 01:51:13,884 Prava ljubav se pojavljuje samo jednom u životu. 1543 01:51:15,324 --> 01:51:17,999 Ali kako da znamo da li smo zaista pronašli? 1544 01:51:34,633 --> 01:51:38,033 Jedini odgovor na to pitanje je u našem srcu. 1545 01:51:38,824 --> 01:51:42,472 Samo zatvori oči i slušaj. 1546 01:52:23,868 --> 01:52:26,648 Osvojili ste licencu ako ste na datum dolaska. 1547 01:52:28,355 --> 01:52:32,345 Da, ali još uvijek mi nedostaje zadnji trener. 1548 01:52:33,817 --> 01:52:36,874 Zapravo, imao sam dobrog učitelja, ali on je pao u posljednjem trenutku. 1549 01:52:41,044 --> 01:52:42,213 Eh ben, Niki... 1550 01:52:43,979 --> 01:52:45,218 Ne govori ništa. 1551 01:52:46,663 --> 01:52:48,381 Nastavićemo tamo gde smo stali. 1552 01:52:50,716 --> 01:52:54,138 Sve je to za trideset dva dana... 1553 01:52:55,875 --> 01:52:57,130 Osam sati... 1554 01:52:57,551 --> 01:52:58,992 Petnaest minuta i... 1555 01:53:00,546 --> 01:53:03,033 Dvadeset tri, dvadeset i četiri sekunde 1556 01:53:04,431 --> 01:53:05,827 Ovdje sam i čekam te. 1557 01:53:07,069 --> 01:53:09,246 Zapravo, htio sam vidjeti koliko dugo možeš odolijevati. 1558 01:53:10,114 --> 01:53:12,270 Možda ću morati da sačekam minut ili dva. 1559 01:53:13,016 --> 01:53:14,055 pa ? 1560 01:53:14,492 --> 01:53:15,796 Gdje je to bilo? 1561 01:53:19,436 --> 01:53:20,531 U pocetku... 1562 01:53:28,734 --> 01:53:29,606 Alex... 1563 01:53:34,131 --> 01:53:35,046 Obećaćeš mi? 1564 01:53:37,094 --> 01:53:37,789 sta? 1565 01:53:39,892 --> 01:53:41,130 Šta ja mislim. 1566 01:53:45,148 --> 01:53:46,146 obećavam ti... 1567 01:53:46,950 --> 01:53:48,030 ljubav!